Mahkeme kararlarında başlıklar, taraf sıfatları, gerekçe ve hüküm bölümü birlikte hukuki anlam üretir. Bir cümlenin atlanması, “kabul” ile “ret” ifadesinin karıştırılması veya kararın kesinleşme durumunun yanlış aktarılması, dosyanın yalnızca dilsel değil usulî açıdan da sorun yaşamasına neden olabilir. Çeviri Sepeti’nde mahkeme kararı tercümesi yapılırken önce kararın hangi ülkede verildiği, hangi ülkede kullanılacağı ve amacın bilgi […]
Hukuki bir metinde tek bir kelime, yükümlülüğün kapsamını; bir duruşmada tek bir ifade, beyanın anlamını değiştirebilir. Bu nedenle mahkeme, savcılık, icra, tahkim ve avukatlık süreçlerinde yapılan tercüme, genel metin çevirisinden farklı bir çalışma disiplini gerektirir. Tercümanın yalnızca iki dili bilmesi yetmez; hukuk terminolojisini, belge yapısını ve tarafsız aktarım ilkesini de bilmesi gerekir. Adli alandaki ihtiyaçları […]
“Bakalorya” kelimesi Türkiye’de iki farklı eğitim belgesi için kullanılabildiğinden başvuruların daha ilk aşamasında karışıklık yaşanabilir. Fransız Baccalauréat, Fransa’nın ulusal ortaöğretim diploma sistemidir. International Baccalaureate (IB) Diploma Programme ise ayrı bir uluslararası eğitim programıdır. İki belgenin kurumları, müfredatı, not sistemi ve resmî belge yapısı aynı değildir. Tercümeye başlamadan önce eldeki belgenin Fransız Baccalauréat mı, IB Diploma […]
Diploma, yalnızca mezun olduğunuzu gösteren bir kâğıt değildir. Üniversite adı, program, derece, mezuniyet tarihi, diploma numarası, unvanlar, mühür ve imzalar başvuruyu değerlendiren kurum için ayrı ayrı anlam taşır. Bu bilgiler başka bir dile aktarılırken okul adının yanlış çevrilmesi, derece seviyesinin hedef ülkedeki farklı bir eğitim derecesiyle eşleştirilmesi veya transkriptteki ders adlarının tutarsız yazılması dosyanın yeniden […]
Bir doğum belgesinde birkaç satır bilgi bulunabilir; fakat bu satırlar kişinin adı, doğum tarihi, doğum yeri ve ebeveyn bilgileri gibi kimliği doğrudan belirleyen kayıtları taşır. Belge başka bir ülkede kullanılacaksa yalnızca kelimelerin çevrilmesi değil, isimlerin, tarihlerin, kurum adlarının ve kayıt numaralarının diğer belgelerle tutarlı olması gerekir. Pasaporttaki yazımla çevirideki yazımın uyuşmaması veya tarih biçiminin yanlış […]
Eş üzerinden vize veya oturum başvurusu yapanların ilk karşılaştığı sorun çoğu zaman çeviriden önce başlar: Kurum gerçekten evlilik cüzdanını mı istiyor, yoksa nüfus müdürlüğünden alınan Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği’ni mi? Bu iki belge aynı evliliği kanıtlasa da başvuru dosyasında birbirinin otomatik karşılığı değildir. Çeviri Sepeti, evlilikle ilgili resmî belge taleplerinde önce hedef kurumun evrak listesini […]
Bir ürün kataloğunda küçük görünen bir tercüme hatası satış ekibinin günlerce açıklama yapmasına neden olabilir. Model kodunun yanlış yazılması, ölçü değerinin değiştirilmesi, aynı parçanın farklı sayfalarda farklı adlarla çevrilmesi veya bir güvenlik uyarısının pazarlama cümlesi gibi ele alınması, katalog çalışmasının yalnızca “metni başka dile çevirme” işi olmadığını gösterir. Çeviri Sepeti, katalog projelerinde metin, terminoloji ve […]
