İngilizce tercüme, en yaygın dil çiftlerinden biri olduğu için çoğu zaman basit bir hizmet gibi görülür. Oysa İngilizcenin hedef ülkeye göre farklı resmî çeviri kuralları vardır. ABD’deki translator certification, Kanada’daki certified translator veya affidavit, Birleşik Krallık’taki certified translation ve Avustralya’daki NAATI uygulaması aynı şey değildir.
Bu nedenle Çeviri Sepeti’nde İngilizce dosyalar yalnızca dil yönüne göre değil, belgenin kullanım amacına göre ele alınır. Vize veya göç dosyası ile ticari sözleşme, akademik makale ve teknik kullanım kılavuzu aynı kontrol listesiyle hazırlanmaz.
İngilizce Tercüme Hangi Alanlarda Kullanılır?
Türkçe ve İngilizce arasındaki belge trafiği eğitimden dış ticarete, sağlık hizmetlerinden hukuki işlemlere kadar geniş bir alanı kapsar. En sık karşılaşılan dosyalar şunlardır:
- Vize, göçmenlik ve vatandaşlık başvuruları için doğum, evlilik, adli sicil, diploma ve gelir belgeleri
- Üniversite ve burs başvurularında diploma, transkript, referans mektubu ve akademik metinler
- Sözleşme, mahkeme kararı, vekaletname, ihtarname ve şirket evrakları
- İhracat-ithalat belgeleri, teknik şartnameler, kullanım kılavuzları ve ürün dosyaları
- Epikriz, laboratuvar sonucu, sağlık kurulu raporu ve sigorta yazışmaları
- Web sitesi, kurumsal sunum, katalog ve çok dilli pazarlama içerikleri
Her belge türünde dil doğruluğunun yanında isim, tarih, sayı, birim, kurum adı ve belge yapısının kaynak metinle eşleşmesi gerekir. Özellikle resmî dosyalarda ‘anlamı yaklaşık olarak veren’ bir çeviri yeterli değildir.
Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe Tercümede Farklılıklar
Türkçeden İngilizceye
Türkiye’de düzenlenen bir belgenin İngilizceye çevrilmesi, belgenin hangi ülkede kullanılacağına göre farklı sertifikasyon gerektirebilir. Örneğin ABD göçmenlik başvurusu için gereken beyan ile Birleşik Krallık vize başvurusundaki certified translation içeriği aynı formatta olmak zorunda değildir.
İngilizceden Türkçeye
İngilizce belgenin Türkiye’de kullanılmasında ise Türk kurumunun talimatı belirleyicidir. Yurt dışında düzenlenmiş mahkeme kararı, diploma, şirket belgesi veya vekaletname için yeminli tercüme, noter tasdiki ya da apostil farklı aşamalarda gündeme gelebilir. Belge görülmeden tek bir onay zinciri önermek doğru değildir.
ABD Başvurularında İngilizce Çevirmen Sertifikasyonu
USCIS, yabancı dilde sunulan belgelerde tam İngilizce tercüme ile çevirmenin tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu, ayrıca ilgili yabancı dilden İngilizceye çeviri yapmaya yeterli olduğunu belirten bir sertifikasyon ister. Bu genel USCIS kuralı, Türkiye’deki noter tasdikiyle aynı değildir.
Bu nedenle ABD dosyasında otomatik olarak ‘noter gerekir’ veya ‘apostil gerekir’ denmemelidir. İlgili formun ve başvuru türünün güncel talimatları ayrıca kontrol edilmelidir. Çeviride yalnız ana metin değil, kaşe, damga, dipnot ve okunabilen diğer ibareler de kapsama alınmalıdır.
Kanada, İngiltere ve Avustralya İçin Çeviri Kuralları
Kanada – IRCC
IRCC’nin bazı güncel göçmenlik süreçlerinde certified translator kullanıldığında tercümanın meslek üyeliğini gösteren mühür veya kaşe aranır. Sertifikalı tercüman kullanılamıyorsa çevirmenin doğruluk beyanını affidavit ile desteklemesi gerekebilir. Başvuru sahibi ve belirli yakınları çeviriyi yapamaz. Başvuru programı değiştikçe ayrıntılar da değişebildiği için programın kendi sayfası esas alınmalıdır.
Birleşik Krallık – UKVI
Birleşik Krallık’ta İngilizce veya Galce olmayan belgeler için certified translation istenebilir. Güncel UKVI rehberlerinde çevirinin doğru olduğunu belirten teyit, çeviri tarihi, tercümanın adı ve imzası ile iletişim bilgilerinin bulunması istenir. Bu yapı da otomatik olarak noter tasdiki anlamına gelmez.
Avustralya
Avustralya İçişleri Bakanlığı, İngilizce olmayan destekleyici belgeler için İngilizce tercüme ister. Çevirmen Avustralya’daysa NAATI akreditasyonu öne çıkar; Avustralya dışında çalışan tercümanların ise genel olarak NAATI akreditasyonuna sahip olması şart değildir. Çeviride tercümanın adı, iletişim bilgileri, yeterliliği ve deneyimi gibi bilgilerin yer alması istenir.
Certified, Sworn, Yeminli ve Noter Onaylı Çeviri Aynı mı?
Hayır. Bu terimler farklı hukuk ve kurum kültürlerinde farklı anlamlara gelebilir. Türkiye’deki yeminli tercüman uygulamasını İngilizce konuşulan ülkelerdeki certified translator kavramıyla otomatik eşdeğer saymak hatalı olabilir.
Kurumun evrak listesinde geçen ifade aynen okunmalıdır. ‘Certified translation’, ‘translator certification’, ‘affidavit’, ‘notarized translation’ veya ‘certified copy’ farklı işlemleri anlatabilir. Özellikle certified copy, çevirinin noter onayından ayrı olarak kaynak belgenin kopyasının aslına uygunluğuyla ilgilidir.
Uzmanlık Alanına Göre İngilizce Tercüme
Hukuki İngilizce
Sözleşme ve dava belgelerinde shall, may, indemnity, covenant, jurisdiction, governing law veya without prejudice gibi ifadeler bağlama göre farklı hukuki sonuçlar taşıyabilir. Çeviri, hukuk danışmanlığı yerine geçmez; tercüman kaynak hükmü hedef dilde mümkün olduğunca doğru ve tutarlı biçimde aktarır.
Akademik İngilizce
Akademik metinlerde tercüme ile dil düzenleme birbirinden ayrılmalıdır. Bir makalenin İngilizceye çevrilmesi, dergi kabulü veya yayın garantisi vermez. Hedef derginin yazım kuralları, alan terminolojisi ve yazarın kendi bilimsel iddiası korunmalıdır. Kaynakta olmayan yeni sav, veri veya sonuç eklenmemelidir.
Teknik ve tıbbi İngilizce
Teknik metinlerde kodlar, ölçü birimleri, standart numaraları ve güvenlik uyarıları; tıbbi metinlerde ise tanı, ilaç, doz, tarih ve laboratuvar değerleri özel kontrol ister. Bu alanlarda akıcılık kadar veri eşleşmesi önemlidir.
İngilizce Tercüme Süreci Nasıl Planlanır?
- Belge ve tüm ek sayfalar okunaklı biçimde alınır.
- Kaynak-hedef dil ile belgenin kullanılacağı ülke, kurum ve başvuru türü belirlenir.
- Kurumun certified, sworn, affidavit, noter veya apostil şartı varsa tekliften önce ayrıştırılır.
- Belge alanına uygun terminolojiyle çeviri hazırlanır.
- İsim, tarih, sayı, para birimi, mühür, dipnot ve sayfa bütünlüğü kaynakla karşılaştırılır.
- İstenen sertifikasyon metni veya onay adımı varsa kurumun tarifine göre eklenir.
- Dijital ve gerekiyorsa fiziksel teslim formatı hazırlanır.
İngilizce Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır?
Fiyat; kelime veya karakter sayısı, belge türü, uzmanlık alanı, sertifikasyon biçimi, noter işlemi, biçim düzenleme ve teslim takvimi gibi değişkenlere göre belirlenir. Tek sayfalık nüfus belgesi ile çok sayfalı teknik şartname aynı çalışma yüküne sahip değildir.
Resmî başvurularda önce belgenin kabul formatını belirlemek gereksiz maliyeti azaltır. Kurum yalnız translator certification istiyorsa otomatik noter işlemi eklemek veya apostil gerekmeyen bir belgeyi apostile yönlendirmek doğru değildir.
İsim, Tarih ve Belge Bütünlüğü Neden Ayrı Kontrol Edilir?
İngilizce resmî dosyalarda en sık sorun yalnız terminoloji değildir. Aynı kişinin adı pasaport, diploma ve doğum belgesinde farklı Latin yazımlarıyla görünebilir; evlilik sonrası soyadı değişikliği veya ikinci ad kullanımı da başvuru sistemleriyle belge arasında fark oluşturabilir. Çeviri sırasında bu farklılıklar gizlenmemeli ve geçerli kimlik belgesindeki yazımla kaynak belge birlikte değerlendirilmelidir.
Tarih formatları da hedef ülkeye göre farklı okunabilir. 04/07/2026 ifadesi ABD sisteminde 7 Nisan, birçok Avrupa ülkesinde 4 Temmuz olarak yorumlanabilir. Bu nedenle belgedeki tarih değeri değiştirilmeden açık ve tutarlı bir format seçilmelidir. Sayfa numaraları, kaşeler, mühürler ve arka yüz açıklamaları da tam çevirinin parçasıdır.
Makine çevirisi anlamı anlamaya yardımcı olabilir ancak resmî başvuruda gerekli çevirmen beyanını, imzayı veya sertifikasyon bilgisini tek başına sağlayamaz. Özellikle taranmış belgelerde OCR hataları isim ve numaraları bozabileceği için insan kontrolü gerekir.
Sık Sorulan Sorular
İngilizce yeminli tercüme ile certified translation aynı mı?
Her zaman değil. Türkiye’deki yeminli tercüman uygulaması ile ABD, Kanada veya Birleşik Krallık’taki certified translation kuralları farklı olabilir. Kabul eden kurumun kendi tanımı esas alınmalıdır.
USCIS için noter onaylı tercüme zorunlu mu?
USCIS genel kural olarak tam İngilizce tercüme ile çevirmenin doğruluk ve yeterlilik sertifikasyonunu ister. Noter veya başka ek şartlar başvuru türünün özel talimatında ayrıca aranabilir.
Kanada başvurusunda affidavit ne zaman gerekir?
IRCC’nin bazı programlarında certified translator kullanılmıyorsa çevirmenin doğruluk beyanını affidavit ile desteklemesi gerekebilir. Programın güncel sayfası kontrol edilmelidir.
Avustralya için Türkiye’de yapılan tercümede NAATI şart mı?
Avustralya dışında çalışan tercümanlar için genel bir NAATI zorunluluğu bulunmayabilir. Güncel Home Affairs kuralları tercümanın kimlik, iletişim, yeterlilik ve deneyim bilgilerinin sunulmasını ister.
İngilizce teknik ve tıbbi belgelerde neden alan uzmanlığı gerekir?
Bu belgelerde terim kadar sayı, birim, kod, doz ve güvenlik ifadesi önemlidir. Hatalı bir veri aktarımı metnin anlamını ciddi biçimde değiştirebilir.
İngilizce online tercüme için hangi dosya gönderilmeli?
Okunaklı PDF veya tarama, teklif ve çeviri için uygun başlangıç sağlar. Belgenin tüm sayfaları, arka yüzleri ve varsa mühür/apostil ekleri birlikte gönderilmelidir.