Simultane tercüme fiyatları 2026 yılında yalnız “tercümanın günlük ücreti” üzerinden hesaplanmaz. Konferansın süresi, dil sayısı, tercüman ekibi, salonun teknik altyapısı, kabin ve alıcı sayısı, teknik personel, seyahat ve gerekiyorsa uzaktan simultane platformu toplam bütçeyi oluşturur.
Bu nedenle fiyat karşılaştırmasında en önemli soru “günlük kaç TL?” değil, teklifin hangi kalemleri içerdiğidir. Tercüman ücretinin düşük göründüğü bir teklif; kabin, kulaklık, teknisyen ve kurulum sonradan eklendiğinde daha yüksek toplam maliyete çıkabilir. Çeviri Sepeti’nde etkinlik teklifi hazırlanırken dil rejimi ve teknik ihtiyaçlar ayrı ayrı tanımlanmalıdır.
2026 Simultane Tercüme Fiyatı Hangi Kalemlerden Oluşur?
- Tercüman ekibi: Dil çifti, çalışma süresi, uzmanlık alanı ve ekip büyüklüğü fiyatı belirler.
- Kabin ve konsol: Salonun sabit kabini yoksa mobil kabin ve tercüman konsolu gerekebilir.
- Dinleyici ekipmanı: Kulaklık/alıcı sayısı katılımcı sayısına göre planlanır.
- Ses altyapısı: Mikrofon, mixer, dağıtım, kablolama veya dijital ses yönlendirmesi gerekebilir.
- Teknik personel: Kurulum, ses testi, etkinlik boyunca teknik takip ve söküm ayrı iş kalemidir.
- Seyahat/konaklama: Tercüman veya teknik ekibin şehir dışına gitmesi halinde eklenir.
- RSI platformu: Uzaktan simultane için lisans, sanal kabin, teknik moderasyon ve yedek bağlantı maliyeti olabilir.
2026 İçin Simultane Tercüme Piyasa Referansı
Kamuya açık 2026 piyasa rehberlerinde, yaygın bir dil çiftinde iki kişilik tercüman ekibi ile temel konferans ekipmanını içeren günlük paketlerin yaklaşık 15.000–25.000 TL seviyesinden başladığı; daha az bulunan diller veya çok niş teknik kongrelerde 35.000–50.000 TL ve üzeri tekliflerin görülebildiği belirtilmektedir. Bu değerler resmî tarife değildir ve özellikle İstanbul dışı seyahat, çoklu dil, yüksek alıcı sayısı veya ileri teknik kurulumla hızla değişebilir.
| Senaryo | 2026 için yaklaşık piyasa çerçevesi | Neden değişir? |
| Tek dil, standart konferans | 15.000 – 25.000 TL+ / gün | Tercüman ekibi + temel ekipman kapsamına göre |
| Nadir dil / niş uzmanlık | 35.000 – 50.000 TL+ / gün | Tercüman erişimi ve alan uzmanlığı |
| Çok dilli etkinlik | Proje bazlı | Her dil için ayrı ekip/kanal/kabin ihtiyacı |
| RSI / uzaktan simultane | Proje bazlı | Platform, teknik moderasyon ve bağlantı yapısı |
| Büyük salon / yüksek alıcı sayısı | Proje bazlı | Alıcı, verici, mikrofon ve teknik personel sayısı |
Simultane Tercümede Kaç Tercüman Gerekir?
Uzun süreli simultane çalışma profesyonel konferanslarda ekip halinde planlanır. Tercümanlar sırayla çalışarak aktif tercüme ve destek görevlerini paylaşır. Ancak “bir saat geçtiği anda kanunen iki tercüman zorunludur” şeklinde her etkinlik için geçerli tek bir Türkiye kuralı yoktur. Ekip büyüklüğü programın süresi, oturum yoğunluğu, dil yönleri ve çalışma koşullarına göre belirlenmelidir.
Tam gün, teknik içerikli veya çok hızlı konuşmalar içeren toplantılarda tek tercümanla plan yapmak hem sürdürülebilirlik hem kalite açısından risklidir. Teklif aşamasında kaç tercümanın görev yapacağı ve hangi saatleri kapsadığı açıkça yazılmalıdır.
Kabin ve Ekipman Neden Ayrı Maliyet Yaratır?
Simultane tercümede ses kalitesi doğrudan performansı etkiler. Güncel uluslararası standartlar ekipman ve çalışma ortamına ilişkin ayrıntılı gereklilikler tanımlar. ISO 20109:2025 simultane ekipmana; ISO 17651-1:2024 ve ISO 17651-2:2024 sabit ve mobil kabinlere; ISO 17651-3:2026 ise interpreting hub ortamlarına ilişkin güncel çerçeveyi oluşturur.
Bu nedenle fiziksel etkinlikte “iki mikrofon ve birkaç kulaklık yeter” yaklaşımı her salon için uygun değildir. Salonun mevcut ses sistemi, sahne yerleşimi, kabin görüşü, frekans altyapısı ve katılımcı sayısı görülmeden doğru ekipman listesi çıkarılamaz.
Yarım Gün ve Tam Gün Fiyatlandırma Nasıl Çalışır?
Birçok hizmet sağlayıcı simultane işleri yarım gün veya tam gün bloklarıyla fiyatlandırır. Bunun nedeni yalnız sahnedeki konuşma süresi değildir; tercümanın hazırlığı, etkinlikten önce hazır bulunması, ses testi ve rezervasyon nedeniyle başka iş alamaması da zaman maliyeti yaratır. Bununla birlikte yarım günün tam olarak kaç saat olduğu veya kısa etkinlikte minimum kaç saat ücret alınacağı her firmada aynı değildir.
Online RSI Simultane Tercüme Daha Ucuz mu?
RSI, yani uzaktan simultane tercüme; seyahat, konaklama ve fiziksel kabin maliyetlerinin bir bölümünü azaltabilir. Buna karşılık profesyonel platform, ses yönlendirmesi, teknik moderasyon, yedek internet ve katılımcı desteği gibi yeni kalemler oluşur. Bu yüzden RSI’nın her etkinlikte fiziksel modele göre yüzde 20 veya yüzde 40 daha ucuz olacağını söylemek doğru değildir.
Etkinlik tamamen çevrim içiyse RSI önemli operasyon avantajı sağlayabilir. Hibrit etkinlikte ise salondaki sesin uzaktaki tercümana temiz ulaştırılması ayrıca planlanmalıdır; zayıf ses kalitesi iyi tercümanı da verimsiz hale getirebilir.
Konferans Bütçesi Nasıl Hesaplanır?
En kullanışlı yöntem toplam maliyeti kalemlere ayırmaktır: tercüman ekibi + teknik ekipman + teknik personel + seyahat/konaklama + varsa RSI platformu. Çok dilli etkinliklerde her yeni dil kanalı yalnız tercüman sayısını değil, kabin ve teknik dağıtım ihtiyacını da artırabilir.
- Etkinlik tarihi, başlangıç-bitiş saatleri ve prova süresini netleştirin.
- Kaynak ve hedef dilleri, tek yönlü mü çift yönlü mü çalışılacağını belirtin.
- Katılımcı ve kulaklık ihtiyacı sayısını paylaşın.
- Salonun mevcut ses/kabin altyapısını teknik ekiple kontrol edin.
- Sunum, konuşmacı listesi ve terim dokümanlarını mümkün olduğunca önceden verin.
- Teklifte kurulum, teknisyen, seyahat ve vergilerin dahil olup olmadığını sorun.
Teklifte Görmeniz Gereken Kalemler
| Kalem | Teklifte nasıl yazılmalı? |
| Tercüman | Kişi sayısı, dil çifti, yarım/tam gün |
| Kabin / konsol | Adet ve model/teknik kapsam |
| Kulaklık / alıcı | Adet ve yedek oranı |
| Teknik personel | Kurulum + etkinlik süresi + söküm |
| Seyahat | Ulaşım, konaklama, transfer ayrımı |
| RSI | Platform lisansı ve teknik moderasyon |
| KDV | Dahil / hariç açıkça belirtilmeli |
Çok Dilli Etkinliklerde Maliyet Nasıl Büyür?
Tek bir İngilizce–Türkçe kanalına göre üç veya dört dil kullanılan uluslararası etkinlikte bütçe doğrusal olmayabilir. Her dil için ayrı tercüman ekibi gerekir; bazı programlarda ayrı kabin ve teknik kanal açılır. Relay, yani bir dilin başka bir dil üzerinden aktarılması kullanılıyorsa çalışma planı ayrıca değerlendirilmelidir.
Katılımcıların hangi dilleri konuşacağı ve hangi dilleri dinlemek isteyeceği önceden belirlenirse gereksiz kanal kurulumu önlenebilir. Örneğin dört konuşma dili olmasına rağmen yalnız iki hedef dil gerekiyorsa tam simetrik sistem yerine daha sınırlı dil rejimi kurulabilir. Bu teknik karar fiyatı doğrudan etkiler.
Etkinlik Öncesi Teknik Keşif Neden Önemlidir?
Salonun yalnız kapasitesini bilmek yeterli olmayabilir. Kabinin yerleşeceği nokta, sahne görüşü, konuşmacı mikrofonlarının türü, mevcut mixer, internet hattı, elektrik noktaları ve alıcı dağıtım alanı görülmeden ekipman listesi kesinleşmeyebilir. Büyük etkinliklerde teknik keşif veya ayrıntılı salon planı talep edilmesi bu nedenle normaldir.
RSI veya hibrit etkinlikte de konuşmacı sesinin uzaktaki tercümana nasıl gideceği test edilmelidir. Dizüstü bilgisayarın ortam mikrofonundan gelen zayıf ses, profesyonel platform kullanılsa bile tercüme performansını düşürebilir. Teklifte ses testi ve teknik prova süresinin yer alması son gün riskini azaltır.
Konferans teklifinde KDV ve ödeme planı da gözden kaçırılmamalıdır. Ekipman tedarikçisi, tercüman ve teknik ekip aynı firma üzerinden faturalandırılabileceği gibi ayrı şirketlerden de gelebilir. Kapora, iptal koşulu, program uzaması, ek kulaklık veya son dakika dil kanalı talebi gibi maddelerin teklif formunda önceden yazılması, etkinlik günü beklenmeyen ek maliyetleri azaltır.
Etkinlik programı son dakikada uzayabilecekse fazla mesai koşulu da önceden sorulmalıdır. Planlanan bitiş saatinin aşılması, tercüman ve teknik ekibin başka rezervasyonlarını etkileyebilir. Bu nedenle teklif formunda ek saat ücretinin nasıl hesaplanacağı yazılı olmalıdır.
Sık Sorulan Sorular
Simultane tercüme fiyatları 2026 yılında ne kadar?
Kamuya açık 2026 piyasa rehberlerinde tek dil ve standart ekipmanlı günlük paketler yaklaşık 15.000–25.000 TL’den başlarken, nadir dil veya niş uzmanlıkta 35.000–50.000 TL ve üzeri teklifler görülebilir. Kesin fiyat etkinlik planına bağlıdır.
Simultane tercüme ücreti saatlik mi hesaplanır?
Saatlik teklif mümkün olsa da konferans sektöründe yarım gün veya tam gün blokları yaygındır. Minimum rezervasyon süresi firmaya göre değişebilir.
Simultane tercümede neden ekip çalışır?
Uzun süreli simultane çalışma yoğun bilişsel yük taşır. Profesyonel konferanslarda tercümanlar sırayla aktif tercüme ve destek görevini paylaşır. Ekip büyüklüğü programın süresine ve dil rejimine göre belirlenir.
Online simultane tercüme daha ucuz mu?
Seyahat ve fiziksel kabin maliyetini azaltabilir; fakat platform ve teknik destek maliyeti eklenir. Bu nedenle her etkinlikte otomatik olarak daha ucuz değildir.
Ekipman kiralama zorunlu mu?
Fiziksel simultane için dinleyiciye çeviriyi ulaştıracak uygun ses altyapısı gerekir. Salonun kalıcı sistemi varsa yeni kabin veya tüm ekipmanın ayrıca kiralanması gerekmeyebilir.
Kaç kulaklık kiralamalıyım?
Çeviri dinleyecek katılımcı sayısı temel alınır ve operasyon planına göre yedek cihaz payı eklenir. Net adet kayıt/katılımcı bilgisine göre belirlenmelidir.
Teklif için hangi bilgileri vermeliyim?
Tarih, şehir, salon, program süresi, dil çiftleri, katılımcı sayısı, konuşmacı sayısı, çevrim içi/hibrit durum ve mevcut teknik altyapı yeterli başlangıç bilgisidir.
