Mahkeme kararlarında başlıklar, taraf sıfatları, gerekçe ve hüküm bölümü birlikte hukuki anlam üretir. Bir cümlenin atlanması, “kabul” ile “ret” ifadesinin karıştırılması veya kararın kesinleşme durumunun yanlış aktarılması, dosyanın yalnızca dilsel değil usulî açıdan da sorun yaşamasına neden olabilir. Çeviri Sepeti’nde mahkeme kararı tercümesi yapılırken önce kararın hangi ülkede verildiği, hangi ülkede kullanılacağı ve amacın bilgi […]
Kimlik belgesi kısa bir metinden oluşsa da üzerindeki ad, soyad, doğum tarihi, kimlik numarası ve belge seri numarası gibi alanlar farklı başvuru dosyalarının ortak referans noktasıdır. Bu nedenle kimlik tercümesinde amaç metni serbestçe yeniden yazmak değil, kaynak belgedeki verileri hedef dilde denetlenebilir ve diğer belgelerle tutarlı biçimde aktarmaktır. Çeviri Sepeti’nde kimlik belgesi talepleri önce kullanım […]
Pasaport Tercümesi Anahtar Kelime Araştırması Meta Başlık ve Meta Açıklama Meta Başlık: Pasaport Tercümesi | Yeminli ve Noter Onaylı Çeviri Meta Açıklama: Pasaport kimlik sayfası için yeminli tercüme; isim yazımı, noter tasdiki, ek sayfa ve teslim biçimini başvuru kurumunun şartına göre belirleyin. Pasaport, farklı başvuru dosyalarında kişinin adını, uyruğunu, doğum bilgisini ve belge numarasını eşleştirmek […]
Yurt dışındaki bir kurum sabıka kaydı istediğinde ilk yapılması gereken şey doğrudan tercüme siparişi vermek değildir. Türkiye’de adli sicil sorgulama sonucu e-Devlet ve Adalet Bakanlığı hizmetleri üzerinden çok sayıda yabancı dilde alınabildiği için, hedef kurumun bu resmî çok dilli belgeyi kabul edip etmediği önce kontrol edilmelidir. Ayrı bir tercüme; istenen dil resmî sistemde bulunmuyorsa, kurum […]
Bir sigorta poliçesinde teminat kapsamı kadar kapsam dışı hâller, muafiyet, limit, başlangıç-bitiş tarihi, sigortalı ve lehdar bilgileri de önemlidir. Çeviride bu alanlardan birinin yanlış aktarılması, belgenin hedef kurum tarafından farklı yorumlanmasına neden olabilir. Çeviri Sepeti’nde sigorta belgeleri kullanım amacına göre ayrılır. Schengen vizesine eklenecek seyahat sağlık sigortası, yabancı sigorta şirketine gönderilecek hasar dosyası ve mahkemede […]
Bir sözleşmede yalnızca kelimeler değil; yükümlülük, yetki, süre, istisna, fesih hakkı, sorumluluk sınırı ve uyuşmazlık çözüm yöntemi de taşınır. Bu nedenle sözleşme çevirisi, kaynak metindeki hukuki işlevi hedef dilde mümkün olduğunca aynı açıklıkla korumayı gerektirir. Çeviri Sepeti’nde proje başlamadan önce sözleşmenin türü, kullanılacağı hukuk/ülke, çevirinin bilgi amaçlı mı yoksa imzaya veya resmî sunuma mı gideceği […]
Bir şirket dosyasında aynı ticaret unvanı, aynı yetkili kişi ve aynı sermaye bilgisi farklı belgelerde tekrar eder. Bu nedenle kurumsal evrak tercümesinde kalite yalnızca tek bir belgenin doğru çevrilmesiyle ölçülmez; tüm dosyanın terminoloji ve kimlik bilgisi bakımından birbiriyle uyumlu olması gerekir. Çeviri Sepeti’nde şirket belgeleri proje paketi olarak değerlendirildiğinde ticaret unvanı, marka adı, şirket türü, […]
Bir tapu belgesindeki il, ilçe, mahalle, ada, parsel, bağımsız bölüm, hisse ve malik bilgileri taşınmazı hukuken tanımlayan veri alanlarıdır. Bu nedenle tapu başka bir ülkedeki kuruma sunulacaksa çevirinin yalnızca okunaklı olması değil, kaynak belgedeki sayıların, özel adların ve tapu terminolojisinin aynı belge mantığı içinde korunması gerekir. Çeviri Sepeti’nde tapu belgeleri önce kullanım amacı açısından değerlendirilir. […]
Bir tıbbi raporda birkaç satır içinde tanı, ilaç, doz, laboratuvar değeri, tarih ve klinik kısaltma bir arada bulunabilir. Bu nedenle rapor tercümesinde yalnızca cümlelerin akıcı olması yeterli değildir; sayısal verilerin, kodların, birimlerin ve tıbbi terimlerin kaynak belgeyle tutarlı kalması gerekir. Çeviri Sepeti’nde sağlık belgeleri, kullanım amacı ve belge türüne göre değerlendirilir. Yurt dışındaki doktora bilgi […]
Transkript tercümesi, not dökümü belgesinin yalnızca kelime kelime aktarılmasından çok daha fazlasıdır. Transkript; akademik geçmişinizin resmi dökümüdür ve her satırı — ders adından not ortalamasına, kredi sisteminden dönem sıralamasına kadar — doğru biçimde çevrilmelidir. Yanlış çevrilmiş bir ders adı, hatalı aktarılmış bir GPA değeri ya da bozulmuş bir tablo formatı; YÖK denklik başvurunuzun gecikmesine, yurt […]
