Göçmenlik tercümesi, tek bir belge türünü değil; kişinin kimliğini, aile bağlarını, adli geçmişini, eğitimini veya medeni durumunu kanıtlayan farklı evrakların başka bir ülkedeki makama sunulmasını kapsar. Bu nedenle doğru soru “bu belge yeminli mi?” değil, “bu başvuruyu hangi kurum kabul edecek ve o kurum çeviriden tam olarak ne istiyor?” olmalıdır. Türkiye’de kullanılan yeminli tercüme ve […]
Hukuki tercüme, bir hukuk metnini başka bir dilde okunur hale getirmekten daha fazlasıdır. Aynı kelime farklı hukuk sistemlerinde farklı sonuç doğurabilir; bazı kurumların doğrudan eşdeğeri hiç bulunmayabilir. Bu nedenle çeviride yalnız kelime karşılığı değil, belgenin türü, kullanım amacı ve kaynak/ hedef hukuk düzenindeki işlevi dikkate alınmalıdır. Çeviri Sepeti’nde hukuki belgeler önce kullanım amacına göre ayrılır. […]
İşaret dili tercümanlığı, Türkçe ile Türk İşaret Dili (TİD) arasında yalnız kelime karşılığı vermek değil; anlamı, bağlamı, yüz ifadesini ve iletişim niyetini görsel-uzamsal bir dilde aktarmaktır. Resmi kurum, sağlık görüşmesi, iş toplantısı, eğitim, etkinlik ve dijital yayın gibi ortamların her biri farklı hazırlık ve çalışma koşulu gerektirir. Çeviri Sepeti’nde işaret dili tercümanı talebi alınırken görüşmenin […]
Finansal tercümede bir kelimenin yanlış seçilmesi yalnız üslup hatası değildir. “Impairment”, “depreciation”, “provision”, “allowance”, “equity”, “revenue” veya “turnover” gibi kavramlar bağlama ve kullanılan muhasebe çerçevesine göre farklı anlam taşır. Sayıların, dönemlerin ve dipnot referanslarının doğru eşleşmesi de metin kadar önemlidir. Çeviri Sepeti’nde mali ve finansal belgeler önce kullanım amacına göre incelenir. Bir yatırımcı sunumu, bağımsız […]
Teknik tercüme, yalnızca “zor kelimeleri bilen” bir çevirmenin yaptığı metin aktarımı değildir. Kullanım kılavuzunda parçanın adı, teknik şartnamede tolerans, bakım talimatında tork değeri veya güvenlik belgesinde uyarı seviyesi yanlış aktarılırsa metin dil bakımından akıcı olsa bile teknik açıdan hatalı hale gelebilir. Bu yüzden belgeyi hangi sektörün ürettiği ve metnin nerede kullanılacağı proje başında bilinmelidir. Çeviri […]
Tıbbi tercüme; yalnızca tıp terimlerinin başka bir dilde karşılığını bulmak değildir. Bir hasta raporunda isim, tarih, doz, laboratuvar değeri ve anatomik yön; bir ilaç dosyasında endikasyon, uyarı ve düzenleyici ifade; bir klinik araştırma belgesinde ise protokol dili ve onam metni birlikte yönetilmelidir. Çeviri Sepeti’nde medikal belgeler kullanım amacına göre sınıflandırılır. Yabancı doktora bilgi amacıyla gönderilecek […]
Ticari tercüme, bir şirketin dış ticaret, satış, tedarik, yatırım veya iş ortaklığı sırasında kullandığı metinleri kapsarken; kurumsal tercüme bunun ötesine geçerek şirket içi iletişimden faaliyet raporuna, insan kaynakları belgesinden yatırımcı sunumuna kadar daha geniş bir içerik alanını içine alır. İki alanın ortak noktası, terimlerin yalnızca doğru çevrilmesi değil, kurumun dili ve belgenin işleviyle uyumlu kalmasıdır. […]
Akademik tercümede iyi İngilizce tek başına yeterli değildir. Araştırma sorusu, yöntem, bulgu ve tartışma bölümlerinin kullandığı terminoloji disipline özgüdür; aynı kelime farklı alanlarda farklı kavramsal karşılık taşıyabilir. Bu nedenle metin önce yayın amacı ve akademik alan açısından okunmalıdır. Çeviri Sepeti’nde akademik tercüme ile proofreading ve akademik editing birbirinden ayrılır. Tercüme bir dildeki metni başka dile […]
Bir romanın ilk cümlesi, bir karakterin kendine özgü konuşma biçimi veya şiirde tekrar eden tek bir ses, eserin bütün kimliğini taşıyabilir. Edebi metin başka bir dile aktarılırken yalnızca “ne söylendiği” değil, bunun nasıl söylendiği de önem kazanır. Bu nedenle kitap çevirisi, genel belge tercümesinden farklı bir proje yönetimi gerektirir. Çeviri Sepeti’nde edebi projeler metnin türü, […]
