Azerice tercüme, Türkiye Türkçesine yakın bir dilde çalışıldığı için dışarıdan kolay görünebilir. Oysa resmi belge, sözleşme, diploma veya teknik dokümanda benzer görünen kelimelerin farklı anlamlarda kullanılması ciddi sorun yaratabilir. Azerbaycan Türkçesinin idari ve hukuki terminolojisi, Türkiye’deki karşılıklarla her zaman birebir örtüşmez. Çeviri Sepeti’nde Azerice projeler belge türü, kullanım ülkesi ve yazı sistemi görülerek planlanır. Amaç […]
Farsça tercüme, Arap alfabesine benzeyen yazı sistemi nedeniyle zaman zaman Arapça çeviriyle karıştırılır. Oysa Farsça ve Arapça farklı dil ailelerine, farklı dilbilgisine ve farklı sözcük yapılarına sahiptir. İran Farsçası ile Afganistan’daki Dari de yakın olmakla birlikte her resmi belgede birbirinin yerine kullanılmamalıdır. Çeviri Sepeti’nde Farsça projede önce belgenin gerçekten Farsça mı, Dari mi, Peştuca mı […]
İtalyanca tercüme; vize ve oturum işlemlerinden üniversite başvurularına, moda ve otomotiv sektöründeki kurumsal belgelerden hukuki evraka kadar geniş bir alanda kullanılır. Ancak “İtalya’ya gidecek her Türkçe belge noter onaylı İtalyanca olmalıdır” yaklaşımı doğru değildir. Çeviri Sepeti’nde belgeyi kabul edecek kurum, belgenin kamu/özel niteliği, apostil gereksinimi ve tercümenin hangi makam tarafından uygun bulunacağı birlikte değerlendirilir. Böylece […]
İspanyolca tercüme, İspanya’dan Latin Amerika’ya uzanan geniş kullanım alanı nedeniyle yalnızca “Castellano mu, Latin Amerika İspanyolcası mı?” sorusundan ibaret değildir. Resmi belgede yetkili tercüman sistemi, ticari projede hedef ülke terminolojisi, sözlü tercümede ise bölgesel konuşma özellikleri öne çıkar. Çeviri Sepeti’nde İspanyolca dosyalar hedef ülke, belge türü ve kullanım amacıyla birlikte değerlendirilir. İspanya’daki bir idari işlem […]
Japonca tercüme, üç farklı yazı sisteminin aynı metinde birlikte kullanılması ve iletişimde resmiyet düzeyinin önemli olması nedeniyle doğrudan bağlam bilgisi gerektirir. Teknik kılavuz, şirket yazışması, akademik belge ve resmi evrak aynı dilde olsa da aynı tercüme yaklaşımıyla ele alınmaz. Çeviri Sepeti’nde Japonca projeler kullanım amacı, belge türü ve hedef kurum bilgisiyle birlikte değerlendirilir. Kişi adları, […]
Çince tercüme, yalnızca Türkçe bir metni Çin karakterleriyle yeniden yazmak değildir. Hedef pazarın Çin ana karası, Tayvan, Hong Kong, Makao veya Singapur olması; kullanılacak yazı sistemi, terminoloji, biçim ve kimi resmi işlemlerde onay zinciri açısından sonucu değiştirebilir. Çeviri Sepeti’nde Çince projeler belge türü ve kullanım yeri görülerek planlanır. Resmi evrakta isim, tarih, mühür ve kurum […]
Rusça tercüme, özellikle Kiril alfabesiyle düzenlenmiş kişisel ve resmî belgelerde yalnız metin aktarımı değildir. İsimlerin Latin harflerine yazımı, kurum adları, tarih biçimleri, damga ve mühürler ile belgenin hangi ülkede düzenlendiği birlikte değerlendirilmelidir. Rusça, farklı ülkelerde resmî veya yaygın iletişim dili olarak kullanılabilse de her Rusça belge aynı hukuk sistemine ait değildir. Rusya Federasyonu’nda düzenlenen bir […]
Arapça tercüme, tek bir dil varyantıyla bütün Arap coğrafyasına aynı biçimde uygulanabilecek bir hizmet değildir. Resmî belgelerde Modern Standart Arapça öne çıkarken, sözlü iletişim ve pazarlama metinlerinde Mısır, Körfez, Levant veya Mağrip lehçeleri gündeme gelebilir. Ayrıca belge tasdik süreci Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri veya Katar gibi ülkelerde aynı değildir. Bu nedenle Çeviri Sepeti’nde Arapça […]
Fransızca tercüme, Fransa ile sınırlı olmayan bir hizmet alanıdır. Fransa, Belçika’nın Fransızca konuşulan bölgeleri, İsviçre’nin bazı kantonları, Kanada’nın Fransızca kullanılan kurumları ve çok sayıda Afrika ülkesi aynı dili kullansa da resmî belge kabul kuralları aynı değildir. Bu nedenle Fransızca bir dosyada önce hedef ülke ve kurum belirlenir. Türkiye’de hazırlanmış yeminli veya noter tasdikli bir çeviriyi […]
Almanca tercüme, yalnızca Türkçe ile Almanca arasında kelime aktarımı yapmak anlamına gelmez. Belgenin Almanya, Avusturya veya İsviçre’de kullanılacak olması; başvurunun vize, denklik, ticaret, mahkeme ya da akademik amaç taşıması; çevirinin kim tarafından ve hangi beyanla hazırlanması gerektiğini değiştirebilir. Çeviri Sepeti’nde Almanca dosyalar değerlendirilirken önce belgenin sunulacağı kurum ve kullanım amacı netleştirilir. Böylece standart çeviri, yeminli […]
