Web sitesini başka bir dilde yayına almak, sayfadaki Türkçe metinlerin kelime kelime çevrilmesinden daha kapsamlı bir iştir. Ziyaretçinin gördüğü başlıklar, ürün anlatımları, menüler, butonlar, formlar ve yardım metinleri yeni dilde doğal okunmalı; aynı zamanda marka tonu ve arama niyeti de korunmalıdır. Çeviri Sepeti, kurumsal sitelerden e-ticaret mağazalarına kadar farklı yapılardaki projelerde içerik çevirisi ve lokalizasyon […]
Yazılı bir metni başka bir dile aktarmak, yalnızca cümlelerin karşılığını bulmak değildir. Bir sözleşmede hukuk terimleri, bir kullanım kılavuzunda teknik adlandırmalar, bir klinik raporda tıbbi kavramlar, bir web sayfasında ise hedef kitlenin dili belirleyicidir. Aynı dil çiftinde çalışan iki çevirmen bile farklı alanlarda uzmanlaşabilir; bu nedenle doğru çevirmen seçimi çoğu projenin ilk ve en önemli […]
Bir resmi belgeyi çevirmek gerektiğinde en sık karşılaşılan soru şudur: “Yeminli tercüme yeterli mi, noter de gerekiyor mu?” Bunun tek bir evrensel cevabı yoktur. Aynı tür belge bir kurumda yalnızca tercüman imzalı kabul edilirken başka bir kurum noter tasdiki, apostil veya farklı bir onay zinciri isteyebilir. Çeviri Sepeti’nde süreç belge adı üzerinden otomatik varsayımla değil, […]
Bir görüşmede doğru kelimenin birkaç saniye gecikmesi bile konuşmanın yönünü değiştirebilir. Sözlü tercümede tercüman, yalnızca iki dil arasında geçiş yapmaz; konuşmanın bağlamını, teknik terimlerini, konuşmacının niyetini ve görüşmenin ritmini de takip eder. Çeviri Sepeti’nde sözlü tercüman görevlendirmesi yapılırken etkinliğin adı kadar ortamı da dikkate alınır. Bir noter randevusunun ihtiyaçları ile uluslararası konferansın, hastane görüşmesinin veya […]
Yabancı bir kişinin Türkiye’de taşınmaz alması veya satması sırasında dil konusu yalnızca günlük iletişim meselesi değildir. Tapu işlemi, tarafların imzaladıkları resmi işlemin içeriğini anlamalarını gerektirir. Bu nedenle Türkçe bilmeyen tarafın bulunduğu işlemlerde tercüman görevlendirmesi randevudan önce doğru biçimde planlanmalıdır. Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü, yabancıların satın alma başvurusunda Türkçe bilmeyen taraf için ilgili adalet komisyonunca […]
Acil tercüme ihtiyacı her zaman planlı gelmez: vize randevusu yarın, mahkeme duruşması bu öğleden sonra, uçuş birkaç saat sonra. Bu anlarda çözüm hızı her şeyden önemlidir. Çeviri Sepeti olarak belgenizi WhatsApp’a gönderdiğiniz andan itibaren 15 dakika içinde fiyat teklifinizi, ardından belge türüne göre 4 saat içinde teslimata hazır çevirinizi sunuyoruz. Hafta sonu, resmi tatil veya […]
Bir duruşmada söylenen tek bir kelime, kişinin beyanının anlamını değiştirebilir. Bir tarih, “kabul ediyorum” ifadesi, teknik bir hukuki kavram veya soruya verilen kısa bir cevap doğrudan dosyaya girebilir. Bu nedenle adli ortamlardaki sözlü tercüme, günlük konuşma tercümesinden farklı bir disiplin gerektirir. Çeviri Sepeti, mahkeme ve adliye çevresindeki sözlü tercüme taleplerinde görevin niteliğine, dil çiftine, dosyanın […]
Yurt dışında bir üniversiteye diploma sunacak, yabancı bir makamda evlilik kaydı yaptıracak, adli sicil belgesi ibraz edecek veya Türkiye’de düzenlenmiş bir mahkeme kararını başka bir ülkede kullanacaksanız karşınıza apostil talebi çıkabilir. Apostil, her belge için otomatik olarak gereken bir mühür değildir. Belgenin türü, düzenlendiği ülke, sunulacağı ülke ve işlemi yapacak kurum birlikte değerlendirilmelidir. Çeviri Sepeti, […]
Bir saatlik toplantı kaydında aradığınız iki cümleyi bulmak için kaydı baştan sona dinlemek zorunda kalmak zaman kaybettirir. Aynı kayıt yazılı metne dönüştürüldüğünde isim, tarih, karar, soru ve alıntılar saniyeler içinde aranabilir hale gelir. deşifre ve transkripsiyon, ses veya görüntü kaydındaki konuşmaların düzenli bir metin haline getirilmesi işlemidir. Çeviri Sepeti; toplantı, röportaj, podcast, araştırma görüşmesi, hukuki […]
Bir muayenede birkaç kelimenin yanlış anlaşılması, sıradan bir günlük konuşmadaki hatadan daha ciddi sonuçlar doğurabilir. İlaç dozu, alerji öyküsü, daha önce geçirilen ameliyat, ağrının yeri veya hekimin verdiği takip talimatı doğru aktarılmalıdır. hasta doktor sözlü tercüme hizmeti, farklı dilleri konuşan hasta ile sağlık personeli arasındaki görüşmenin anlaşılır ve düzenli biçimde yürütülmesine destek olur. Çeviri Sepeti, […]
