Web sitesini başka bir dilde yayına almak, sayfadaki Türkçe metinlerin kelime kelime çevrilmesinden daha kapsamlı bir iştir. Ziyaretçinin gördüğü başlıklar, ürün anlatımları, menüler, butonlar, formlar ve yardım metinleri yeni dilde doğal okunmalı; aynı zamanda marka tonu ve arama niyeti de korunmalıdır.
Çeviri Sepeti, kurumsal sitelerden e-ticaret mağazalarına kadar farklı yapılardaki projelerde içerik çevirisi ve lokalizasyon sürecini hedef pazarın diline göre planlar. Projenin kapsamı; çevrilecek sayfalar, hedef diller, kullanılan CMS, SEO beklentisi ve teslim biçimi üzerinden belirlenir.
Web Sitesi Çevirisi ile Lokalizasyon Arasındaki Fark Nedir?
Çeviri, kaynak metindeki anlamın hedef dilde doğru ve doğal biçimde yeniden kurulmasıdır. Lokalizasyon ise bunun üzerine hedef ülkeye veya hedef kullanıcı grubuna özgü uyarlamaları ekler.
Örneğin bir ürün sayfasında para birimi, tarih biçimi, ölçü birimleri, teslimat ifadeleri ve kampanya dili hedef pazarda farklı kullanılabilir. Aynı CTA ifadesi bir dilde doğrudan ve kısa çalışırken başka bir dilde daha açıklayıcı bir yapı gerektirebilir. Bu nedenle iyi bir lokalizasyon, “aynı cümlenin başka dildeki karşılığını” bulmaktan ziyade sayfanın amacını yeni pazarda yeniden kurar.
Lokalizasyon kapsamında değerlendirilebilecek başlıklar şunlardır:
- Sayfa başlıkları ve açıklamalarının hedef dilde doğal hale getirilmesi
- Ürün, kategori ve hizmet terminolojisinin pazar kullanımına göre uyarlanması
- Para birimi, sayı, tarih, saat ve ölçü gösterimlerinin gözden geçirilmesi
- Menü, buton, form alanı ve sistem mesajlarının arayüz bağlamında çevrilmesi
- Görsel üzerinde yer alan metinlerin belirlenmesi
- Yasal metinlerin yalnızca dil açısından değil, hedef kurum veya hukuk ekibinin gereksinimi açısından ayrıca değerlendirilmesi
- Marka adları, ürün isimleri ve değişmemesi gereken ifadeler için terim listesi hazırlanması
SEO Uyumlu Web Sitesi Çevirisi Nasıl Yapılır?
Çok dilli SEO’da en sık yapılan hata, kaynak dilde iyi çalışan anahtar kelimenin hedef dile birebir çevrilmesidir. Bir ifadenin sözlük karşılığı doğru olsa bile hedef ülkede insanlar aynı hizmeti farklı bir kelimeyle arayabilir. Bu nedenle sayfa bazında arama niyeti yeniden değerlendirilmelidir.
SEO çalışmasında içerikle birlikte şu alanlar ele alınabilir:
Hedef dil anahtar kelime araştırması
Ana sayfa, kategori ve hizmet sayfaları için hedef ülkede kullanılan sorgular belirlenir. Arama niyeti bilgi alma, fiyat araştırma, hizmet satın alma veya marka karşılaştırma gibi farklı amaçlara ayrılabilir. İçerik buna göre düzenlenir.
Meta başlık ve açıklamalar
Title ve description alanları karakter sınırları, sayfanın konusu ve hedef dildeki tıklama davranışı dikkate alınarak yeniden yazılır. Kaynak dildeki meta metnini mekanik biçimde çevirmek yerine hedef sayfa için yeni bir metin oluşturmak çoğu zaman daha doğru olur.
URL ve dil sürümleri
Google, bir sayfanın farklı dil sürümleri için ayrı URL’ler kullanılmasını önerir. `/en/`, `/de/` gibi alt dizinler, alt alan adları veya ülkeye özgü alan adları proje yapısına göre tercih edilebilir. URL mimarisi yalnızca çeviri ekibinin değil, SEO ve yazılım ekibinin birlikte karar vermesi gereken teknik bir konudur.
hreflang ve alternatif dil eşleştirmesi
Bir içeriğin Türkçe, İngilizce ve Almanca sürümleri varsa arama motoruna bu sayfaların birbirinin dil/bölge alternatifleri olduğu doğru biçimde bildirilmelidir. `hreflang` uygulaması hatalı olduğunda hedef dil sayfalarının eşleşmesi zorlaşabilir. Çeviri projesinde hangi sayfanın hangi dil karşılığına denk geldiğini gösteren URL eşleştirme listesi hazırlanması teknik uygulamayı kolaylaştırır.
Görsel alt metinleri ve dahili bağlantılar
Alt metinler, menü bağlantıları ve içerik içindeki anchor text’ler de hedef dilde anlamlı olmalıdır. Bir Türkçe sayfadaki bağlantı metnini çevirmek yeterli olmayabilir; bağlantı verilen sayfanın hedef dil sürümünün de doğru eşleştirilmesi gerekir.
Hangi Web Sitesi İçerikleri Çevrilmelidir?
Çok dilli bir projede yalnızca ana sayfayı çevirmek çoğu zaman yeterli olmaz. Ziyaretçinin satın alma veya iletişim yolculuğunda karşılaştığı tüm temas noktaları incelenmelidir.
Kurumsal sayfalar: Hakkımızda, hizmetler, kalite, kariyer ve iletişim sayfaları marka dilini belirler.
Hizmet ve ürün sayfaları: Arama trafiğinin ve ticari dönüşümün önemli bölümü bu sayfalardan gelebilir. Teknik özellikler, fayda anlatımı ve CTA metinleri birlikte değerlendirilmelidir.
Kategori sayfaları: Özellikle e-ticarette kategori adları ve filtre terimleri hedef pazarın kullandığı kelimelerle eşleşmelidir.
Blog ve rehber içerikleri: Kaynak ülkede trafik getiren bir konu, hedef ülkede aynı arama talebine sahip olmayabilir. Bazı içeriklerin çevrilmesi, bazılarının ise hedef pazara özel yeniden yazılması daha doğru olabilir.
Formlar ve otomatik mesajlar: İletişim formu alanları, hata mesajları, e-posta bildirimleri, üyelik akışları ve ödeme adımları da dil bütünlüğünün parçasıdır.
Yasal ve bilgilendirici sayfalar: Gizlilik politikası, çerez metni ve kullanım koşulları yalnızca dil açısından çevrilebilir; fakat hedef ülke mevzuatına uygunluk için gerektiğinde ayrıca hukuk danışmanlığı alınmalıdır. Çeviri, hukuki uygunluk incelemesinin yerine geçmez.
E-Ticaret Sitesi Lokalizasyonunda Nelere Dikkat Edilir?
E-ticaret projeleri metin yoğunluğunun yanı sıra tekrar eden veri yapıları nedeniyle ayrı planlama gerektirir. Binlerce ürün bulunan bir mağazada ürün adları, varyasyonlar, özellik alanları ve kategori terminolojisi için terim listesi oluşturmak önemlidir.
Ürün lokalizasyonunda şu kontroller yapılabilir:
- Ürün adlarının değişip değişmeyeceği belirlenir.
- Teknik özelliklerdeki sayı ve ölçü birimleri kaynak belgeyle karşılaştırılır.
- Beden, renk, materyal ve varyasyon adları için standart terimler seçilir.
- Kategori ve filtre adları hedef dildeki arama alışkanlıklarına göre düzenlenir.
- Kampanya, kargo, iade ve ödeme mesajlarının hedef pazardaki kullanım biçimi gözden geçirilir.
- SEO başlıkları ürün veri akışından ayrı değerlendirilecekse buna uygun çalışma tablosu hazırlanır.
Buradaki amaç her ürün sayfasını aynı kalıba sokmak değildir. Özellikle organik trafik hedeflenen kategori ve ürün gruplarında anahtar kelime ve satış dili ayrı ayrı ele alınmalıdır.
WordPress, Shopify ve Diğer CMS’lerde Çeviri Süreci
Web sitesi altyapısı, metinlerin nasıl dışa aktarılacağını ve tekrar sisteme nasıl yerleştirileceğini belirler. WordPress/WooCommerce, Shopify, Webflow, Wix, özel yazılım veya headless CMS projelerinde aynı teslim yöntemi kullanılmayabilir.
Proje başlangıcında şu sorular netleştirilir:
- Metinler Excel/CSV, Word, JSON, XLIFF veya başka bir formatta mı alınacak?
- Sayfa oluşturucu içinde kalan buton ve kısa metinler nasıl listelenecek?
- Ürün verileri ayrı bir feed üzerinden mi yönetiliyor?
- Mevcut bir çeviri eklentisi veya TMS var mı?
- Çevrilecek URL’lerin tam listesi çıkarıldı mı?
- Yayın öncesi dilsel QA için staging ortamı kullanılacak mı?
Çeviri Sepeti, kapsam belirlenirken kullanılacak CMS ve mevcut içerik aktarım yöntemini dikkate alır. Doğrudan sisteme giriş veya teknik entegrasyon istenecekse bunun proje başında ayrıca tanımlanması gerekir.
Web Lokalizasyonunda Kalite Kontrol Nasıl Yapılır?
Web içeriğinde yalnızca dilbilgisi kontrolü yeterli değildir. Yayın öncesinde dilsel ve görsel kontroller birlikte yapılmalıdır.
Dilsel kontrol: Anlam, terminoloji, ton, noktalama ve tutarlılık incelenir.
Arayüz kontrolü: Uzayan metinlerin buton, menü ve kart alanlarından taşıp taşmadığı görülür.
Bağlantı kontrolü: Hedef dildeki dahili bağlantıların doğru dil sürümüne gidip gitmediği denetlenir.
SEO kontrolü: H1, meta alanları, alt metinler ve URL eşleştirmeleri gözden geçirilir.
İşlevsel bağlam kontrolü: Form hata mesajları, ödeme adımları, filtreler ve otomatik e-postalar gerçek kullanım akışında okunur.
Bu aşama, özellikle çok sayfalı projelerde çeviri dosyasında fark edilmeyen bağlam hatalarını yakalamak açısından önemlidir.
Web Sitesi Çeviri Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Tek bir sabit web sitesi çeviri ücreti vermek doğru değildir. Fiyat üzerinde en çok etkili olan unsurlar şunlardır:
- Kaynak ve hedef dil
- Toplam kelime veya içerik hacmi
- Teknik, hukuki veya pazarlama terminolojisinin yoğunluğu
- SEO anahtar kelime araştırmasının kapsamı
- Ürün/kategori sayısı
- Dosya dışa aktarma ve yeniden içe aktarma ihtiyacı
- CMS üzerinde çalışma gereksinimi
- Dilsel QA ve yayın sonrası kontrol kapsamı
- Teslim takvimi
Teklif için site URL’si, hedef dil, çevrilecek sayfa listesi ve varsa CMS bilgisi paylaşılması yeterlidir. İçeriğin tamamı çevrilmeyecekse öncelikli sayfalar ayrıca belirlenebilir.
Çeviri Sepeti ile Web Sitesi Projesi Nasıl Başlar?
İlk adım sitenin tamamını çevirmek zorunda olduğunuz varsayımıyla değil, hedef pazarda hangi sayfaların gerçekten gerekli olduğunu belirleyerek atılır. Hizmet sayfaları, kategori sayfaları, satış akışları ve organik trafik alan içerikler önceliklendirilebilir.
URL listenizi veya mevcut içerik dosyanızı ilettiğinizde proje; dil, kapsam, terminoloji, SEO beklentisi ve teslim formatı üzerinden değerlendirilir. Böylece çeviri başlamadan önce hangi içeriklerin çevrileceği ve hangi alanların lokalizasyon gerektirdiği netleşir.
Sıkça Sorulan Sorular
Web sitesi çevirisi ile lokalizasyon aynı şey midir?
Hayır. Çeviri metnin hedef dile aktarılmasıdır. Lokalizasyon ise dilin yanı sıra sayı, tarih, para birimi, ölçü, arayüz metni, kültürel kullanım ve pazar bağlamını da ele alır.
SEO anahtar kelimelerini doğrudan çevirmek doğru mu?
Her zaman değil. Kaynak dildeki kelimenin sözlük karşılığı hedef ülkede aranmayabilir. Bu nedenle önemli sayfalarda hedef dil için ayrı anahtar kelime ve arama niyeti araştırması yapılması gerekir.
hreflang çeviri hizmetinin bir parçası mıdır?
`hreflang` teknik SEO uygulamasıdır. Proje kapsamına göre sayfa-dil eşleştirme tablosu ve içerik tarafındaki gerekli bilgiler hazırlanabilir; kod uygulamasının kim tarafından yapılacağı proje başlangıcında belirlenmelidir.
WordPress veya Shopify siteleri çevrilebilir mi?
Evet. İçeriklerin hangi formatta dışa aktarılabildiğine ve kullanılan çok dilli yapılandırmaya göre çalışma planı hazırlanabilir. Büyük ürün kataloglarında toplu içerik aktarımı tercih edilebilir.
Tüm siteyi bir kerede çevirmek gerekir mi?
Hayır. Ana ticari sayfalar veya belirli bir ürün grubu ile başlanabilir. Sonraki aşamada blog, destek merkezi ve diğer içerikler eklenebilir.
Web sitesi çeviri teklifi için hangi bilgiler gerekir?
Site adresi, hedef dil veya diller, çevrilecek bölüm/sayfa sayısı, CMS bilgisi, SEO beklentisi ve hedef teslim tarihi ilk değerlendirme için yeterlidir.