Yeminli tercüme fiyatları 2026 yılında tek bir resmî rakama bağlı değildir. Türkiye’de serbest piyasada çalışan tercümanlar ve bürolar; dil çifti, belge uzunluğu, uzmanlık alanı, teslim süresi ve istenen onay biçimine göre farklı teklifler verebilir. Bu nedenle internette görülen tek bir “sayfa fiyatını” bütün belgeler için geçerli kabul etmek yanıltıcıdır.
2026 için daha sağlıklı yaklaşım, üç ayrı kalemi birbirinden ayırmaktır: tercümanın çeviri bedeli, gerekiyorsa noter masrafı ve belgenin yurt dışında kullanımı için talep edilen apostil veya başka tasdik işlemleri. Çeviri Sepeti’nde fiyat teklifi hazırlanırken bu kalemlerin birbirine karıştırılmaması, belgenin kullanılacağı kurumun gerçekten hangi onayı istediğinin önce belirlenmesi esas alınır.
2026 Yeminli Tercüme Ücreti Neye Göre Belirlenir?
- Dil çifti: İngilizce ve Almanca gibi yaygın dillerde tercüman bulunabilirliği daha yüksek olabilir. Çince, Japonca, Ukraynaca veya daha az bulunan dil çiftlerinde fiyat yükselebilir.
- Belgenin hacmi: Uzun sözleşmelerde karakter veya kelime hesabı yapılabilir; pasaport ve kimlik gibi kısa belgelerde asgari belge bedeli uygulanabilir.
- Uzmanlık: Mahkeme kararı, tıbbi rapor, teknik şartname veya akademik metin; kısa bir nüfus belgesinden daha fazla terminoloji kontrolü gerektirir.
- Teslim tarihi: Aynı gün veya çok kısa sürede istenen işler için ek ücret uygulanabilir. Ancak aciliyet zammı için sektörde herkese bağlayıcı tek bir oran yoktur.
- Onay biçimi: Yalnız yeminli tercüman imzası, noter tasdiki, apostil veya konsolosluk işlemi birbirinden farklı maliyetlerdir.
- Kaynak belgenin durumu: El yazısı, düşük çözünürlüklü tarama, çok sayıda mühür, tablo veya arka yüz içeren belgeler ek çalışma gerektirebilir.
2026 Yeminli Tercüme Fiyatları İçin Piyasa Referansı
2026 yılında kamuya açık fiyat listeleri arasında belirgin fark vardır. Aşağıdaki rakamlar sabit tarife değildir; 1.000 boşluksuz karakter veya kısa belge üzerinden yayımlanan güncel piyasa örneklerinin ortak bandını göstermek amacıyla hazırlanmıştır. Bazı firmalar KDV’yi fiyata dahil ederken bazıları ayrıca eklediğinden teklif karşılaştırırken vergi durumu ayrıca kontrol edilmelidir.
| Dil çifti | 2026 kamuya açık yeminli tercüme referansı | Not |
| Türkçe – İngilizce | Yaklaşık 550 – 800 TL | 1.000 karakter / kısa belge teklifleri arasında değişebilir |
| Türkçe – Almanca | Yaklaşık 600 – 880 TL | Belge türü ve onay ihtiyacı etkiler |
| Türkçe – Fransızca | Yaklaşık 600 – 880 TL | Uzmanlık gerektiren metinlerde artabilir |
| Türkçe – Arapça | Yaklaşık 700 – 1.120 TL | Belge yapısı ve hedef ülke önemlidir |
| Türkçe – Rusça | Yaklaşık 720 – 960 TL | Kiril isim aktarımı ek kontrol gerektirebilir |
| Türkçe – İspanyolca / İtalyanca | Yaklaşık 680 – 920 TL | Kısa resmi belgelerde belge bazlı fiyat görülebilir |
| Türkçe – Çince | Yaklaşık 960 – 1.280 TL | Yazı sistemi ve uzmanlık fiyatı etkiler |
| Daha az bulunan diller | Proje bazlı | Tercüman erişimi ve belge konusu belirleyicidir |
Bu tablo, “Çeviri Sepeti’nin sabit tarifesi” olarak değil 2026 piyasasını okumaya yardımcı bir referans olarak değerlendirilmelidir. Net ücret ancak belge görüldükten sonra belirlenebilir.
ÇEVBİR 2026 Tarifesi Ne Anlama Geliyor?
Çevirmenler Meslek Birliği’nin Ocak 2026 tarihli tavsiye tarifesinde İngilizce–Türkçe için 1.000 boşluklu karakter 450 TL, azami 1.800 boşluklu karakterlik sayfa 815 TL ve kelime başı 3,5 TL referans değerleri yer alır. Ancak bu tarife özellikle kısa edebi metinler, makale, tez veya kitap bölümü gibi işler için tavsiye niteliğindedir; yeminli belge tercümesi için devlet tarafından belirlenmiş zorunlu bir satış tarifesi değildir.
Bu ayrım önemlidir. Bir pasaportun yeminli tercümesi, 1.000 karakterden kısa olsa bile belge açılışı, isim kontrolü, düzen, imza ve fiziksel teslim gibi işlemler nedeniyle yalnız karakter hesabıyla fiyatlanmayabilir. Uzun sözleşmelerde ise karakter hesabı daha anlamlı hale gelir.
Kısa Belgelerde Minimum Ücret Neden Görülür?
Pasaport, kimlik, adli sicil kaydı, diploma veya tek sayfalık doğum belgesi çoğu zaman düşük karakterlidir. Buna rağmen tercümanın belgeyi incelemesi, isim ve tarihleri karşılaştırması, gerektiğinde yeminli imza düzeni hazırlaması ve teslim formatını kontrol etmesi gerekir. Bu yüzden birçok büro kısa resmi belgelerde minimum belge bedeli uygular. 2026’daki kamuya açık listelerde 480–800 TL civarında başlayan kısa belge fiyatları görülmekle birlikte, dil ve belgeye göre daha yüksek teklif de normaldir.
Noter Ücreti Yeminli Tercüme Fiyatına Dahil mi?
Genellikle hayır. Yeminli tercüman bedeli ile noterlikte tahsil edilen ücretler ayrı kalemlerdir. 2026 Yılı Noterlik Ücret Tarifesi 1 Ocak 2026’dan itibaren uygulanmaktadır. Tarifede, noter tarafından bir dilden diğer dile çevrilen veya çevirtilen kağıtlar için sayfa başına 667,67 TL “çevirme ücreti” öngörülür; 10 veya daha az satırlı sayfalarda bunun yarısı alınır. Aynı tarifede sayfa başına 80,68 TL yazı ücreti ve başka işlem türlerine ilişkin ayrı kalemler de bulunur.
Bu nedenle internette “noter onayı kesin olarak sayfa başı şu kadardır” şeklinde tek rakam vermek doğru değildir. Noter makbuzundaki toplam; işlem türü, sayfa ve nüsha yapısı, harç ve uygulanabilen diğer tarife kalemlerine göre değişebilir. Teklif alırken tercüman bedeli ile noterlikte ödenecek tutarın ayrı gösterilmesi daha şeffaf olur.
Apostil Ücreti Her Zaman Aynı mı?
Valilik ve kaymakamlıklarda yapılan fiziki apostil tasdik işleminden ücret alınmaz. Ancak tercüme bürosu veya başka bir aracı belgenin takibini yapıyorsa bu hizmet için ayrıca operasyon bedeli isteyebilir; bu tutar apostilin resmî harcı değildir. e-Apostil sisteminde ise belge türüne göre hizmet bedeli vardır: mevcut sistemde adli sicil ve belirli nüfus kayıt belgeleri için 80 TL, mahkeme kararları için 160 TL KDV dahil hizmet bedeli uygulanmaktadır.
Ayrıca apostil her yurt dışı dosyasının otomatik adımı değildir. Belgeyi kabul edecek ülkenin Apostil Sözleşmesi durumu ve başvurulan kurumun şartı kontrol edilmelidir.
Belge Türüne Göre Fiyat Nasıl Okunmalı?
| Belge | Fiyatlandırma mantığı | Ek masraf ihtimali |
| Pasaport / kimlik | Kısa belge için minimum bedel sık görülür | Noter yalnız kurum istiyorsa |
| Diploma | Belge bazlı veya karakter hesabı | Noter / apostil kuruma göre |
| Diploma + transkript | Toplam hacim ve tablo yoğunluğu önemlidir | Çok sayfalı noter işlemi maliyeti artırabilir |
| Adli sicil | Kısa belge; çok dilli e-Devlet seçeneği kontrol edilmeli | Apostil veya e-Apostil gerekebilir |
| Vekaletname | Hukuki terminoloji ve yetki kapsamı önemlidir | Noter veya konsolosluk şartı olabilir |
| Mahkeme kararı | Sayfa/karakter ve hukuk uzmanlığı belirleyicidir | Noter/apostil kullanım ülkesine göre |
| Sözleşme | Karakter/kelime ya da proje bazlı | Resmi sunum yoksa noter gerekmeyebilir |
Acil Yeminli Tercümede Fiyat Nasıl Değişir?
Aynı gün veya birkaç saat içinde teslim istenmesi, tercümanın mevcut iş planını değiştirmesini ve bazen ikinci kontrolün daha dar zaman aralığında yapılmasını gerektirir. Bu nedenle ek ücret uygulanması mümkündür. Ancak 24 saat için yüzde 30, hafta sonu için yüzde 100 gibi herkese bağlayıcı bir sektör tarifesi bulunmaz. Acil işlerde fiyat, belgenin hacmi ile gerçek teslim saatine göre ayrı teklif edilmelidir.
Teklif Alırken Hangi Kalemleri Sormalısınız?
- Tercüme bedeli KDV dahil mi, hariç mi?
- Hesap birimi 1.000 karakter, kelime, sayfa veya belge mi?
- Yeminli imza bu bedele dahil mi?
- Noter isteniyorsa noter tahsilatı ayrıca mı gösterilecek?
- Apostil gerçekten gerekli mi; gerekiyorsa resmî işlem mi yoksa takip hizmeti mi ücretlendiriliyor?
- Fiziksel kargo veya kurye ayrı mı?
- Teslim tarihi ve revizyon kapsamı nedir?
KDV ve Fatura Karşılaştırmasında Aynı Bazı Kullanın
2026 fiyatlarını karşılaştırırken en sık yapılan hata, KDV dahil bir teklif ile KDV hariç başka bir teklifi yan yana koymaktır. Genel orana tabi tercüme hizmetlerinde yüzde 20 KDV uygulanır. Örneğin 700 TL + KDV olarak verilen hizmet ile KDV dahil 780 TL olarak sunulan hizmeti yalnız çıplak rakama bakarak karşılaştırmak doğru sonuç vermez.
Benzer biçimde noterlik tahsilatı, tercüme bürosunun faturası ve kargo/işlem takibi aynı belgede ayrı ödemeler olabilir. Teklif formunda “tercüme bedeli”, “KDV”, “noter tahmini”, “kargo/kurye” ve “takip hizmeti” başlıklarının ayrı yazılması, toplam maliyetin daha kolay görülmesini sağlar.
Sık Sorulan Sorular
Yeminli tercüme fiyatları 2026 yılında ne kadar?
Tek bir resmî yeminli tercüme tarifesi yoktur. 2026 kamuya açık listelerde yaygın diller için 1.000 karakter veya kısa belge fiyatları yaklaşık 550 TL’den başlayıp 1.000 TL’nin üzerine çıkabilmektedir. Dil, belge ve KDV uygulaması teklifi değiştirir.
Yeminli tercüme normal tercümeden neden pahalı olabilir?
Resmi belge düzeni, isim ve tarih kontrolü, tercümanın imza sorumluluğu ve fiziksel teslim gereksinimi ek iş yaratabilir. Ancak her projede sabit bir yüzde farkı uygulanmaz.
Noter yeminli tercüme fiyatına noter ücreti dahil mi?
Çoğu teklifte noterlikte tahsil edilen bedel ayrı gösterilir. 2026 noter tarifesinde çevirme ücreti sayfa başına 667,67 TL’dir; toplam noter faturası işlem ayrıntılarına göre farklı kalemler içerebilir.
Diploma yeminli tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
Tek sayfalık diploma çoğu büroda minimum belge bedeliyle; diploma ve transkript seti ise toplam karakter veya proje hacmiyle fiyatlanabilir. Noter ve apostil yalnız gerektiğinde eklenmelidir.
Pasaport yeminli tercüme fiyatı ne kadar?
Kısa belge olduğu için kamuya açık 2026 listelerinde yaklaşık 480–800 TL civarında başlayan fiyatlar görülebilir. Dil ve noter ihtiyacı toplamı değiştirir.
Apostil yeminli tercümeye her zaman eklenir mi?
Hayır. Apostil, belgeyi kabul edecek ülke ve kurum talep ediyorsa gündeme gelir. Valilik ve kaymakamlıktaki fiziki apostil işlemi ücretsizdir; e-Apostil hizmetinde belge türüne göre ayrı hizmet bedeli olabilir.
Yeminli tercüme kaç günde teslim edilir?
Süre belge hacmi, dil ve onay ihtiyacına göre belirlenir. Kısa belgeler daha hızlı hazırlanabilir; noter, apostil veya nadir dil gerekiyorsa süre uzayabilir. Sabit teslim taahhüdü belge görülmeden verilmemelidir.
