Noter onaylı tercüme fiyatları 2026 yılında tek bir “sayfa ücreti” değildir. Toplam tutar en az iki ayrı bölümden oluşur: tercümeyi hazırlayan yeminli tercümanın hizmet bedeli ve noterlikte yapılan işlem için tahsil edilen resmî ücretler. Belgenin sayfa yapısı, satır sayısı, nüsha sayısı ve işlem türü noterdeki toplamı etkileyebilir.
Bu ayrım özellikle önemlidir; çünkü internette aynı belge için birbirinden çok farklı “noter fiyatı” rakamları görülebilir. 2026 Yılı Noterlik Ücret Tarifesi resmî olarak yayımlanmış ve 1 Ocak 2026’dan itibaren yürürlüğe girmiştir. Ancak tarife yalnız tek bir rakamdan oluşmaz. Bu nedenle pasaport veya diploma için evrakı görmeden kesin noter toplamı vermek güvenilir değildir.
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Türkiye’de noter onaylı tercüme uygulamasında, noter kendi bünyesinde metni yeniden tercüme etmek zorunda değildir. Noterlik Kanunu çerçevesinde tercüme noter tarafından yapılabilir veya tercüme ettirilebilir; uygulamada noterle yemin ilişkisi bulunan tercümanın hazırladığı metin noterlik işlemi kapsamında tasdik edilebilir. Noter tasdiki, çevirinin sunulacağı kurumun istediği resmi biçime göre kullanılır.
Her resmi belge için otomatik noter zorunluluğu yoktur. Bazı kurumlar yeminli tercüman imzalı belgeyi kabul eder, bazıları noter tasdiki ister, yurt dışındaki bazı kurumlar ise Türkiye’deki noter sisteminden farklı bir certified/sworn translator formatı talep eder. Önce alıcı kurumun şartı kontrol edilmelidir.
2026 Resmî Noterlik Ücret Tarifesinde Çeviri Kalemleri
2026 Noterlik Ücret Tarifesinde tercüme ve belge hazırlığıyla ilgili başlıca rakamlar aşağıdaki gibidir. Bunlar noterlikte uygulanabilen resmî tarife kalemleridir; tercüme bürosunun hizmet bedeli değildir.
| 2026 resmî tarife kalemi | Tutar | Açıklama |
| Noter ücreti asgari tutarı | 58,82 TL | Noter ücreti bir işlemde bu tutardan az olamaz |
| Yazı ücreti | 80,68 TL / sayfa | Noterin yazdığı asıl/örnek sayfalar için |
| Çevirme ücreti | 667,67 TL / sayfa | Noter tarafından çevrilen veya çevirtilen kağıtlar |
| 10 satır veya daha az sayfa | 333,84 TL | Çevirme ücretinin yarısı |
| Karşılaştırma ücreti | 80,68 TL / sayfa | Dışarıda yazılıp onama/tebliğ için getirilen kağıtların karşılaştırılması |
| Harçtan muaf bazı imza onamaları | 67,58 TL / imza | Tarifedeki özel durumlar için |
Noter makbuzundaki toplam, belgenin niteliğine göre bunların dışında harç, vergi veya başka uygulanabilir işlem kalemleri içerebilir. Bu yüzden kaynak metinlerde sık görülen “2026 noter ücreti 1.369 TL” veya “her sayfa 1.769 TL” gibi sabit rakamlar bütün belgeler için resmî tarife olarak sunulmamalıdır.
Yeminli Tercüman Ücreti Noter Tarifesinden Ayrıdır
Noterlik tarifesi, tercüme bürosunun veya serbest yeminli tercümanın ücretini belirlemez. 2026 kamuya açık yeminli tercüme listelerinde İngilizce kısa belgeler veya 1.000 karakter için yaklaşık 550–800 TL; Almanca ve Fransızca için yaklaşık 600–880 TL; Arapça ve Rusça için yaklaşık 700–1.100 TL civarında piyasa teklifleri görülebilmektedir. Bunlar sabit devlet tarifesi değil, güncel ticari örneklerdir.
Dolayısıyla toplam maliyet hesabı yapılırken “tercüman bedeli + noterlikte oluşan resmî tahsilat” ayrı satırlarda gösterilmelidir. Bir büro noter takibi, kurye veya evrak teslimi yapıyorsa bunun hizmet bedeli de ayrıca belirtilmelidir.
Noter Onaylı Tercüme Toplamı Nasıl Hesaplanır?
- Belgenin dil çifti ve tercüman bedeli belirlenir.
- Belgenin noter onayı gerçekten gerektirip gerektirmediği kontrol edilir.
- Noterlikte uygulanacak sayfa/satır ve işlem kalemleri hesaplanır.
- KDV dahil/hariç durum ayrı gösterilir.
- Yurt dışında kullanım varsa apostil veya konsolosluk tasdiki gereksinimi ayrıca kontrol edilir.
- Kargo, kurye veya işlem takibi isteniyorsa bunlar özel hizmet bedeli olarak eklenir.
Belge Türüne Göre Maliyet Neden Değişir?
| Belge | Tercüman tarafı | Noter tarafı |
| Pasaport / kimlik | Kısa belge, minimum ücret görülebilir | Satır/sayfa yapısına göre |
| Diploma | Belge bazlı veya karakter | Tek sayfa olsa da işlem yapısına göre |
| Transkript | Tablo yoğunluğu ve toplam hacim | Birden fazla sayfa noter maliyetini artırabilir |
| Vekaletname | Hukuki metin ve yetki kapsamı | Noter işleminin niteliği önemlidir |
| Mahkeme kararı | Uzunluk ve hukuk uzmanlığı | Sayfa ve nüsha sayısı etkileyebilir |
| Şirket evrakı | Belge seti ve terminoloji | Birden çok belge ayrı işlem olabilir |
Apostil Noter Onayından Sonra Her Zaman Gerekir mi?
Hayır. Apostil yalnız belgenin kullanılacağı ülke ve kabul eden kurum açısından gerekli olduğunda yapılır. Türkiye’de valilik ve kaymakamlıklarda fiziki apostil tasdik işleminden ücret alınmaz. Ancak e-Apostil sisteminde desteklenen belge türleri için hizmet bedeli vardır: adli sicil ile belirli nüfus kayıt belgelerinde 80 TL, mahkeme kararlarında 160 TL KDV dahil ücret uygulanmaktadır.
Bir şirket apostil evrakını sizin adınıza götürüp getiriyor, randevu veya kurye hizmeti sağlıyorsa 500 TL, 1.000 TL veya başka bir takip bedeli talep edebilir. Bu rakam “apostilin resmî ücreti” değil özel hizmet bedelidir ve teklif üzerinde bu şekilde adlandırılmalıdır.
2026’da Noter Ücretleri Arttı mı?
Evet, 2026 için yeni Noterlik Ücret Tarifesi yayımlanmış ve 1 Ocak 2026 itibarıyla uygulanmaya başlamıştır. Fakat yıllık tarife değişimini tek bir yüzdeyle bütün noter işlemlerine yansıtmak doğru olmaz; her işlem kaleminin yeni tutarı tarifede ayrı yer alır. En güncel hesap, belge işlemden önce noterlik tarafından yapılır.
KDV Nasıl Ele Alınır?
Tercüme bürosunun verdiği hizmet, genel orana tabi olması halinde yüzde 20 KDV ile faturalandırılır. Noterlikte tahsil edilen bedeller ise noter makbuzunda kendi mevzuatına göre gösterilir. Bu yüzden kullanıcı açısından en anlaşılır teklif, tercüme hizmet bedelini, KDV’yi, tahmini noter tahsilatını ve varsa takip/kargo bedelini ayrı satırlarda göstermektir.
Noter Onayı Gereksizse Ek Masraf Yapmayın
Bir belge “resmi” olduğu için otomatik olarak noter tasdikli tercüme gerektirmez. Üniversite, göç kurumu, yabancı şirket veya konsolosluk farklı kabul biçimleri belirleyebilir. Örneğin bazı yabancı kurumlar Türkiye’deki noter tasdikini değil kendi tanımladıkları certified translation formatını ister. Belgeyi nereye sunacağınızı belirtmek, gereksiz noter maliyetini önler.
Satır Sayısı ve Nüsha Sayısı Neden Önemli?
2026 Noterlik Ücret Tarifesi çevirme ücretinde sayfa kadar satır sayısını da dikkate alır: 10 veya daha az satır içeren sayfalar için normal çevirme ücretinin yarısı uygulanır. Bu ayrıntı, kısa bir pasaport tercümesi ile yoğun metinli bir sözleşme sayfasının aynı notaryal kaleme tabi olmayabileceğini gösterir.
Ayrıca kullanıcıya birden fazla onaylı nüsha verilmesi, örnek çıkarılması veya başka noterlik işlemlerinin eklenmesi toplamı değiştirebilir. Bu nedenle “iki sayfa belge kesin şu kadar tutar” hesabı belge incelenmeden güvenilir değildir. En doğru yöntem, tercüme hazırlandıktan sonra ilgili noterlikten işlem bazlı tahmini toplam istemektir.
2026 İçin Örnek Maliyet Senaryosu Nasıl Kurulur?
Bir sayfalık İngilizce diploma örneğinde önce tercüman bedeli belirlenir. Kamuya açık 2026 yeminli tercüme listelerinde kısa İngilizce belgeler yaklaşık 550–800 TL bandında görülebilir. Noter gerekiyorsa bunun üzerine noterlikte uygulanacak resmî tarife kalemleri eklenir; çevirme ücreti tek başına 667,67 TL/sayfadır, ancak noter makbuzunun nihai toplamı yalnız bu rakamdan oluşmayabilir.
Belge yurt dışında kullanılacaksa apostil gereksinimi ayrıca kontrol edilir. Fiziki apostil ücretsiz olduğundan toplamda “apostil harcı” adıyla sabit kamu ücreti eklemek doğru değildir. Buna karşılık büro evrak takibi veya kurye yapıyorsa özel hizmet bedeli oluşabilir. Böyle bir maliyet tablosu, hangi ödemenin kamu kurumuna, hangisinin hizmet sağlayıcıya yapıldığını açıkça gösterir.
Noter tasdiki için hangi noterliğin kullanılacağı da önemlidir. Yeminli tercümanın imza örneğinin bulunduğu noterlik uygulamada süreci kolaylaştırabilir. Belgeyi farklı şehirde kullanacak olmanız, noter işleminin her zaman o şehirde yapılacağı anlamına gelmez; tercüman ve noter ilişkisinin işlemden önce teyit edilmesi gereksiz yönlendirmeyi önler.
Sık Sorulan Sorular
Noter onaylı tercüme fiyatları 2026 yılında ne kadar?
Toplam için tek resmî rakam yoktur. 2026 noter tarifesinde çevirme ücreti 667,67 TL/sayfa, 10 satır veya daha az sayfalarda bunun yarısıdır. Tercüman bedeli ve diğer noter kalemleri ayrıca toplamı etkiler.
Noterde tercüme mi yapılır?
Noterlik Kanunu kapsamında noter tercüme yapabilir veya tercüme ettirebilir. Uygulamada yeminli tercümanın hazırladığı çeviri noterlik işlemi kapsamında tasdik edilebilir.
Noter tasdik ücreti her sayfa için aynı mı?
Hayır. 2026 tarifesinde çeşitli işlem kalemleri vardır ve 10 satır veya daha az içeren sayfalarda çevirme ücretinin yarısı alınır. Nüsha ve işlem türü de toplamı etkileyebilir.
Noter onaylı tercüme ücretine KDV dahil mi?
Tercüme bürosu teklifinde KDV dahil/hariç durum belirtilmelidir. Noterlikteki tahsilat ayrı makbuz ve mevzuat kalemleriyle oluşur.
Apostil ücreti ne kadar?
Valilik ve kaymakamlıklardaki fiziki apostil işlemi ücretsizdir. e-Apostil sisteminde belirli belgeler için 80 TL, mahkeme kararları için 160 TL KDV dahil hizmet bedeli vardır.
Noter onaylı tercüme kaç günde çıkar?
Tercüme hacmi, noter yoğunluğu ve varsa apostil süreci süreyi belirler. Kısa belge aynı gün tamamlanabilirken çok sayfalı veya nadir dil projeleri daha uzun sürebilir.
Her yurt dışı belge için noter ve apostil gerekir mi?
Hayır. Kabul eden kurumun istediği tercüme ve tasdik biçimi esas alınmalıdır. Bazı kurumlar noter istemez, bazı ülkelerde ise apostil yerine farklı tasdik süreci uygulanır.
