İngilizce tercüme fiyatları 2026 yılında tek bir sabit tarifeyle belirlenmiyor. İngilizce Türkiye’de en fazla talep gören dil çiftlerinden biri olduğu için çok farklı fiyat seviyeleriyle karşılaşmak mümkün. Ancak kısa bir pasaport tercümesiyle 20 sayfalık hukuki sözleşmenin aynı birim fiyatla değerlendirilmesi beklenmemelidir.
Güncel bir teklif hazırlanırken metnin uzunluğu kadar kullanım amacı, uzmanlık alanı, teslim tarihi ve yeminli imza veya noter gereksinimi de dikkate alınır. Bu nedenle bu sayfadaki rakamlar “her dosyada uygulanacak Çeviri Sepeti tarifesi” değil, 2026 yılı için kamuya açık meslek örgütü ve piyasa verilerini okumaya yardımcı fiyat referanslarıdır.
2026 İngilizce Tercüme Fiyatı Nasıl Hesaplanır?
- Metin uzunluğu: Uzun Word ve PDF dosyalarında 1.000 karakter veya kelime hesabı kullanılabilir. Pasaport, diploma ve kimlik gibi kısa evraklarda belge bazlı asgari bedel görülebilir.
- Çeviri yönü: Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye aynı taban fiyat kullanılabilir; ancak hedef dilde alan uzmanlığı veya yoğun editörlük gerekiyorsa teklif değişebilir.
- Metnin alanı: Genel yazışma ile tıbbi rapor, patent veya mahkeme kararı aynı iş yüküne sahip değildir.
- Yeminli imza: Resmî kullanım için tercümanın noter nezdindeki yemin kaydı gerekiyorsa iş akışı farklılaşır.
- Noter işlemi: Noterlikte alınan bedel tercüme hizmetinden ayrı bir kalemdir ve 2026 Noterlik Ücret Tarifesi uyarınca hesaplanır.
- Teslim süresi: Aynı gün veya mesai dışı teslimde ek iş planlaması gerekebilir; sektörde herkesi bağlayan tek bir acil iş yüzdesi yoktur.
ÇEVBİR 2026 İngilizce-Türkçe Tarife Referansı
Çevirmenler Meslek Birliği’nin Ocak 2026 tavsiye tarifesinde İngilizce-Türkçe için 1.000 boşluklu karakter 450 TL, kelime başı 3,5 TL ve azami 1.800 boşluklu karakterlik sayfa 815 TL olarak belirtilir. Birlik, zor metinlerde veya farklı dil çiftlerinde daha yüksek ücret istenebileceğini de not eder.
Bu değerler profesyonel emek için yararlı bir çıpa olmakla birlikte yeminli belge piyasasının resmî veya zorunlu satış tarifesi değildir. Yeminli pasaport, diploma veya nüfus belgesi; karakter sayısı düşük olsa bile belge düzeni, isim kontrolü, imza ve teslim işlemleri nedeniyle ayrı minimum bedelle fiyatlanabilir.
2026 İngilizce Tercüme Fiyatları İçin Pratik Piyasa Aralıkları
| Hizmet türü | 2026 referans aralığı | Nasıl okunmalı? |
| Genel İngilizce yazılı tercüme | Yaklaşık 450 – 900 TL / 1.000 karakter | ÇEVBİR tavsiyesi ve kamuya açık piyasa listeleri arasında geniş bant vardır |
| Yeminli İngilizce kısa belge | Yaklaşık 480 – 900 TL / belge | Pasaport, kimlik, doğum belgesi gibi kısa evraklarda belge bazlı fiyat görülebilir |
| Yeminli İngilizce 1.000 karakter | Yaklaşık 550 – 800 TL | Kamuya açık 2026 yeminli tercüme listelerinde görülen yaygın bant |
| Hukuki / teknik / tıbbi İngilizce | Proje bazlı veya genel metnin üzerinde | Alan uzmanlığı ve editör kontrolü belirleyicidir |
| Çok sayfalı kurumsal dosya | Hacme göre özel teklif | Tekrarlı metin, tablo, DTP ve terminoloji yönetimi fiyatı değiştirir |
Piyasada bu aralıkların altında veya üstünde teklifler bulunabilir. Karşılaştırma yaparken birimin boşluklu mu boşluksuz mu olduğu, KDV, editör kontrolü, yeminli imza ve teslim biçiminin fiyata dahil olup olmadığı mutlaka sorulmalıdır.
Belge Bazlı İngilizce Tercüme Fiyatı Nasıl Değişir?
| Belge | 2026 için görülebilen başlangıç bandı | Ek maliyet doğurabilecek unsur |
| Pasaport / kimlik | Yaklaşık 480 – 800 TL | Noter veya fiziki teslim gerekiyorsa ayrı kalem |
| Diploma | Yaklaşık 560 – 900 TL | Arka yüz, mühürler, noter ve hedef kurum şartı |
| Transkript | Yaklaşık 650 TL’den başlayıp hacme göre artabilir | Ders sayısı, kredi sistemi ve sayfa yoğunluğu |
| Adli sicil / nüfus belgesi | Yaklaşık 500 – 900 TL | Çok dilli belge varsa tercüme gerekmeyebilir |
| Vekaletname / mahkeme kararı | Proje bazlı | Hukuki yoğunluk, sayfa sayısı ve onay biçimi |
| Sözleşme / teknik dosya | Karakter veya kelime bazlı | Terminoloji, tekrar oranı ve teslim tarihi |
Yeminli İngilizce Tercüme Her Yurt Dışı Başvurusunda Aynı Anlama Gelmez
Türkiye’deki noter yeminli tercüman uygulaması ile ABD’deki translator certification, Kanada’daki certified translator/affidavit sistemi veya Birleşik Krallık’taki certified translation şartları aynı şey değildir. Bu nedenle yurt dışındaki kuruma sunulacak bir belge için yalnız “yeminli olsun” demek yerine hedef kurumun istediği format okunmalıdır.
Örneğin bazı başvurularda tercümanın tam ve doğru çeviri yaptığına ilişkin imzalı beyan yeterliyken, bazı kurumlar belirli bir meslek kuruluşuna kayıtlı çevirmen veya yerel yeminli tercüman isteyebilir. Türkiye’de noter tasdiki yaptırmak hedef ülkedeki bütün kurumlarda otomatik kabul anlamına gelmez.
Noter Onayı İngilizce Tercüme Fiyatına Nasıl Eklenir?
2026 Noterlik Ücret Tarifesinde, Noterlik Kanununun 103. maddesi kapsamındaki çevirme işlemi için noter tarafından çevrilen veya çevirtilen kağıtların her sayfasından 667,67 TL çevirme ücreti alınacağı; 10 veya daha az satır içeren sayfalarda bunun yarısının uygulanacağı yazılıdır. Aynı tarifede yazı ücreti gibi başka kalemler de vardır.
Bu yüzden “noter onayı kesin 667,67 TL’dir” demek de doğru değildir. 667,67 TL tarifedeki çevirme kalemidir; noterde oluşacak toplam tahsilat belgenin sayfa düzeni, nüsha, harç ve diğer işlem kalemlerine göre değişebilir. Teklifte tercüman bedeli ile noterlikte tahsil edilecek bedelin ayrı gösterilmesi daha sağlıklıdır.
Apostil İngilizce Tercümeye Otomatik Eklenir mi?
Hayır. Apostil, çevirinin kalite işareti değildir. Kamu belgesindeki imza veya mührün uluslararası kullanımını kolaylaştıran ayrı bir tasdik sistemidir. Hedef kurum apostil istemiyorsa gereksiz yere eklenmemelidir. Fiziki apostil valilik ve kaymakamlıklarda ücretsizdir. Desteklenen e-Apostil belgelerinde ise 2026 itibarıyla 80 TL veya 160 TL hizmet bedeli bulunur.
Kurumsal İngilizce Projelerde Fiyat Nasıl Planlanır?
Web sitesi, katalog, kullanım kılavuzu veya sürekli sözleşme akışı gibi işlerde tek tek sayfa fiyatı yerine proje yapısı önem kazanır. Dosyadaki tekrarlar, önceki onaylı çevirilerin kullanılması, terim listesi, DTP ihtiyacı, kaç editörün devreye gireceği ve teslim takvimi baştan belirlenirse gerçek maliyet daha doğru hesaplanır.
Hacim indirimi bazı sağlayıcılarda bulunabilir; ancak “10.000 karakteri geçince otomatik yüzde 15 indirim” gibi bütün sektör için geçerli bir kural yoktur. İndirim oranı varsa teklif üzerinde açıkça yazılmalıdır.
İngilizce Tercüme Teklifini Karşılaştırırken Nelere Bakılmalı?
- Ücret hangi birim üzerinden hesaplanıyor?
- KDV dahil mi, hariç mi?
- Yeminli imza veya noter gerekiyorsa hangi bedeller ayrıca çıkacak?
- Hukuki, teknik veya tıbbi metinde alan kontrolü kim tarafından yapılacak?
- Dijital teslim ile fiziki teslim arasında fark var mı?
- Acil teslim varsa ek ücret ve son teslim saati yazılı mı?
- Yurt dışı başvurusunda hedef kurumun istediği sertifikasyon biçimi kontrol edildi mi?
İngilizce Tercüme Fiyatı İçin Üç Örnek Senaryo
Senaryo 1 – Tek sayfalık kısa belge: Pasaport, ikametgah veya doğum belgesi gibi evraklarda karakter sayısı çok düşük olabilir. Bu durumda yalnız 1.000 karakter hesabı yapmak çoğu zaman gerçek çalışma yükünü yansıtmaz. Belge açılışı, isimlerin pasaportla karşılaştırılması, tarih ve numaraların kontrolü, imzalı nüsha hazırlanması gibi adımlar nedeniyle belge bazlı minimum ücret uygulanabilir. Noter istenmiyorsa toplam maliyet yalnız tercüman bedeliyle sınırlı kalabilir.
Senaryo 2 – Diploma ve transkript: Diploma kısa olduğu halde transkript yüzlerce ders adı ve not içerir. Bu nedenle iki belgeyi “iki sayfa” diye fiyatlamak yerine toplam metin yoğunluğu ve tablo yapısı üzerinden değerlendirmek daha sağlıklıdır. Yurt dışındaki kurum certified translation istiyorsa Türkiye’de noter tasdiki eklemek gereksiz masraf yaratabilir; Türkiye’deki bir resmî kurum noter onaylı Türkçe tercüme istiyorsa ise işlem zinciri farklı kurulur.
Senaryo 3 – Kurumsal sözleşme: Onlarca sayfalık İngilizce sözleşmede karakter veya kelime hesabı daha anlamlı hale gelir. Ancak ekler, tablolar, tanımlar ve tekrar eden hükümler ayrıca incelenmelidir. Teslim öncesi hukuk terminolojisi kontrolü, müşterinin mevcut terim listesi ve belge formatının korunması teklife dahilse yalnız en düşük karakter fiyatına bakmak yanıltıcı olabilir.
İngilizce Tercümede Ucuz Teklif ile Eksik Teklif Aynı Şey Değil
Düşük fiyat tek başına kötü hizmet anlamına gelmez; ancak iki teklif arasında ciddi fark varsa kapsamın aynı olup olmadığı kontrol edilmelidir. Bir teklifte yalnız Word metni teslim edilirken diğerinde yeminli imza, format düzenleme, fiziki çıktı ve kurye bulunabilir. Benzer şekilde noter masrafını sonradan ekleyen teklif ile noter gerekmeyen dosya için yalnız tercüman bedeli veren teklif doğrudan karşılaştırılamaz.
En sağlıklı karşılaştırma, aynı belgeyi aynı kullanım amacıyla en az iki sağlayıcıya göndermek ve teklifte birim, KDV durumu, yeminli imza, noter, kargo ve teslim saatini ayrı ayrı görmektir. Böylece “1.000 karakter kaç TL?” sorusu gerçek toplam maliyetle birlikte anlam kazanır.
Sık Sorulan Sorular
İngilizce tercüme fiyatları 2026 yılında ne kadar?
ÇEVBİR’in 2026 İngilizce-Türkçe tavsiye tarifesi 1.000 boşluklu karakter için 450 TL’dir. Ticari piyasada genel metinler yaklaşık 450–900 TL, yeminli kısa belgeler ise çoğu zaman 480–900 TL civarında başlayan teklifler görebilir. Bunlar sabit tarife değildir.
Yeminli İngilizce tercüme fiyatı ne kadar?
Kamuya açık 2026 listelerinde İngilizce yeminli tercüme için yaklaşık 550–800 TL / 1.000 karakter bandı görülmektedir. Kısa resmi belgelerde belge bazlı minimum fiyat uygulanabilir.
TR’den EN’ye ve EN’den TR’ye fiyat aynı mı?
Bazı sağlayıcılar iki yön için aynı fiyatı kullanır. Ancak hedef dilde editörlük, teknik terminoloji veya yayın kalitesi beklentisi farklıysa teklif değişebilir.
İngilizce diploma tercümesi ne kadar?
2026 kamuya açık listelerde standart diploma için yaklaşık 560–900 TL civarında başlangıç fiyatları görülüyor. Arka yüz, noter, apostil veya farklı dil gereksinimi toplamı artırabilir.
Noter ücreti tercüme fiyatına dahil mi?
Çoğu teklifte tercüman bedeli ve noterlikte tahsil edilen ücret ayrıdır. 2026 resmî noter tarifesinde çevirme ücreti sayfa başına 667,67 TL’dir; toplam noter tahsilatı başka kalemler de içerebilir.
Acil İngilizce tercümede yüzde kaç zam uygulanır?
Sektörde herkesi bağlayan tek bir acil iş oranı yoktur. Ek ücret; dosyanın hacmi, teslim saati, hafta sonu çalışması ve ek editör ihtiyacına göre belirlenir.
Pasaport İngilizce tercümesi her başvuruda yeminli olmak zorunda mı?
Hayır. Başvurulan kurumun kuralı belirleyicidir. Bazı kurumlar certified translation ister, bazıları pasaport tercümesi istemez. Başvuru listesini kontrol etmek gerekir.
