Ardıl tercüme fiyatları 2026 yılında görevin süresi kadar görevin nerede ve hangi amaçla yapılacağına göre değişir. Bir saatlik online iş görüşmesi, üç saatlik noter işlemi, fabrika denetimi ve şehir dışındaki tam günlük heyet ziyareti aynı fiyatlandırma mantığına sahip değildir.
2026 kamuya açık piyasa listeleri incelendiğinde İngilizce ardıl tercümede saatlik yaklaşık 1.500–3.000 TL, günlük ise yaklaşık 5.000–15.000 TL arasında teklifler görülmektedir. Bu değerler sabit meslek tarifesi değildir; dil, konu, lokasyon ve hazırlık gereksinimi fiyatı değiştirebilir.
2026 Ardıl Tercüme Fiyatları İçin Güncel Piyasa Aralığı
| Görev türü | 2026 pratik fiyat referansı | Açıklama |
| Online ardıl görüşme | Yaklaşık 1.500 TL/saatten başlayan teklifler | Platform, süre ve dil çiftine göre değişir |
| Yerinde ardıl tercüme | Yaklaşık 1.500 – 3.000 TL/saat | Ulaşım ve minimum görev süresi ayrıca değerlendirilebilir |
| Yarım gün toplantı / fuar | Yaklaşık 5.000 TL civarı ve üzeri | Piyasa listelerinde yarım gün paketleri görülür |
| Tam gün ardıl tercüme | Yaklaşık 5.000 – 15.000 TL/gün | Uzmanlık, dil ve program yoğunluğu belirleyicidir |
| Noter / tapu / resmi işlem refakati | Yaklaşık 3.500 TL civarında başlayan ilanlar | Kurum, şehir ve bekleme süresi fiyatı değiştirir |
| Nadir dil / teknik saha görevi | Proje bazlı | Uygun tercüman erişimi ve seyahat önemlidir |
Piyasa araştırmasında daha düşük ve daha yüksek rakamlar da görülebilir. Teklifi değerlendirirken “saatlik ücret” kadar minimum görev süresi, bekleme, ulaşım ve fazla mesai koşullarını da görmek gerekir.
Ardıl Tercüme Fiyatını Belirleyen Başlıca Unsurlar
- Dil çifti: Yaygın dillerde uygun tercüman havuzu daha geniş olabilir; daha az bulunan dillerde planlama zorlaşır.
- Konu: Genel iş görüşmesi ile tıbbi konsültasyon, hukuk müzakeresi veya teknik denetim aynı hazırlık süresini gerektirmez.
- Süre: Saatlik, yarım gün veya tam gün blokları kullanılabilir; her sağlayıcının minimum görev süresi farklıdır.
- Lokasyon: Şehir dışı görevlerde ulaşım ve konaklama, şehir içinde ise uzak mesafe veya gece dönüşü ek maliyet doğurabilir.
- Bekleme: Noter, tapu veya resmî kurum işlemlerinde tercümanın aktif çeviri yapmadığı bekleme süresi de görev zamanının parçasıdır.
- Kısa bildirim: Ertesi gün veya aynı gün istenen görevlerde uygun alan tercümanı bulmak daha güç olabilir.
Saatlik mi Yarım Gün mü, Tam Gün mü?
Ardıl tercümede tek bir sektör standardı yoktur. Bazı sağlayıcılar kısa online görüşmeleri saatlik fiyatlarken, yerinde görevlerde minimum iki saat veya yarım gün uygulayabilir. Bunun nedeni tercümanın yol, hazırlık ve bekleme nedeniyle aynı zaman diliminde başka bir görev alamamasıdır.
Tam gün teklifinde “8 saat” yazıyorsa bunun içine mola, öğle arası ve bekleme süresinin nasıl dahil edildiği sorulmalıdır. Program 8 saati aşıyorsa fazla mesai koşulu önceden yazılmalıdır. Böylece etkinlik sonunda beklenmeyen ek fatura riski azalır.
Yeminli Ardıl Tercüman Ücreti Nasıl Belirlenir?
Kaynak metindeki “yeminli ardıl tercüman standart ücrete yüzde 20–30 eklenir” ifadesi bütün sektör için geçerli bir kural değildir. Resmî kurumda görevlendirilecek tercümanın hangi statüde kabul edileceği de kuruma göre değişebilir. Noterlik işlemi, tapu işlemi ve mahkeme görevlendirmesi aynı yetki mekanizmasına sahip değildir.
Bu nedenle teklif isterken kurumun adı, işlemin türü ve gerekiyorsa randevu bilgisi paylaşılmalıdır. Tercümanın yalnız dili bilmesi değil, ilgili kurumun görevlendirme veya kabul şartını karşılaması gerekir. Ücret de bu görevin süresi, bekleme ve hazırlık yüküne göre belirlenir.
Ardıl Tercüme için Ekipman Gerekir mi?
Ardıl tercüme için simultane kabini veya kulaklık dağıtım sistemi zorunlu değildir. Bununla birlikte 30–50 kişilik toplantı, fabrika turu veya gürültülü saha ortamında taşınabilir mikrofon ve uygun ses sistemi gerekebilir. “Ardıl tercümede hiçbir ekipman gerekmez” ifadesi bu nedenle her ortam için doğru değildir.
Ardıl Tercüme ile Simultane Tercüme Fiyatı Neden Farklı?
| Kriter | Ardıl tercüme | Simultane tercüme |
| Çalışma biçimi | Konuşmacı duraklar, tercüman ardından aktarır | Konuşma sürerken eş zamanlı aktarım yapılır |
| Ekip | Kısa görevlerde tek tercüman olabilir | Uzun oturumlarda ekip çalışması yaygındır |
| Teknik altyapı | Genellikle sınırlı | Kabin / kulaklık / ses altyapısı gerekebilir |
| Etkinlik süresi | Çeviri nedeniyle konuşma toplam süreyi uzatabilir | Program akışı daha az kesilir |
| Fiyat yapısı | Saatlik / yarım gün / gün | Tercüman ekibi + teknik kalemler birlikte hesaplanabilir |
Şehir Dışı Görevlendirmede Hangi Kalemler Eklenir?
- Uçak, tren, otobüs veya araç gideri
- Gerekliyse konaklama
- Etkinlikten bir gün önce varış gerekiyorsa ek zaman
- Havalimanı veya şehirler arası transfer
- Programın uzaması halinde fazla mesai
- Yurt dışı görevlerinde vize, sigorta veya farklı operasyon giderleri
Bu giderlerin “gerçek maliyet üzerinden” mi yoksa sabit seyahat paketiyle mi yansıtıldığı teklif aşamasında yazılmalıdır.
Noter ve Tapu İşlemlerinde Fiyatı Bekleme Süresi Neden Etkiler?
Bir noter işleminin aktif tercüme bölümü 20 dakika sürebilir; ancak tercüman randevu saatinden önce gelir, belgeyi inceler, işlemin başlamasını bekler ve imza aşamasında hazır bulunur. Bu nedenle yalnız konuşulan dakika üzerinden fiyatlandırma her zaman uygulanmaz.
Tapu ve noter gibi işlemlerde yanlış tercüman statüsüyle randevuya gitmek zaman kaybına yol açabilir. Kurumun tercümandan istediği belge veya liste kaydı önceden teyit edilmelidir.
Ardıl Tercüman Talebinde Teklif İçin Hangi Bilgiler Verilmeli?
- Tarih ve başlangıç-bitiş saati
- Şehir, ilçe ve tam görev yeri
- Kaynak ve hedef dil
- Toplantının konusu ve sektör
- Katılımcı sayısı
- Noter, tapu, mahkeme veya hastane gibi özel kurum bilgisi
- Sunum, gündem veya terim listesinin mevcut olup olmadığı
- Şehir dışı ulaşım ve konaklamanın kim tarafından karşılanacağı
Online Ardıl Tercüme ile Yerinde Görev Arasında Fiyat Farkı
Online ardıl tercümede yol ve bekleme süresi azalabilir; bu nedenle bazı sağlayıcılar saatlik fiyatı daha düşük tutabilir. Buna karşılık kurumsal platform kurulumu, teknik prova veya çok sayıda katılımcının olduğu bir çevrim içi toplantı ayrı koordinasyon gerektirir. “Online olduğu için mutlaka yarı fiyatına olur” şeklinde genel bir kural yoktur.
Yerinde görevlerde tercümanın randevu yerine ulaşması, güvenlik girişleri, otopark, bekleme ve dönüş süresi toplam hizmet zamanının parçasıdır. Özellikle havaalanı, fabrika, adliye, noter veya fuar alanlarında aktif çeviri süresi kısa olsa bile görev için ayrılan zaman birkaç saate çıkabilir. Teklifin saatlik mi yoksa blok süre üzerinden mi olduğu bu nedenle önemlidir.
Brifing Materyali Fiyatı ve Performansı Nasıl Etkiler?
Ardıl tercüman toplantıdan önce sunum, gündem, ürün kataloğu, taraf isimleri ve önemli terimleri görürse hazırlık daha verimli olur. Teknik veya hukuki bir görevde son dakika gönderilen yüzlerce sayfa dokümanın tamamının incelenmesi bekleniyorsa ek hazırlık süresi gündeme gelebilir. Teklifte bu hazırlığın dahil olup olmadığı sorulmalıdır.
Brifing yalnız maliyet konusu değildir. Şirket unvanlarının, ürün adlarının ve kritik rakamların önceden görülmesi konuşma sırasında yanlış anlaşılma riskini azaltır. Özellikle fabrika denetimi, tıbbi görüşme veya sözleşme müzakeresinde alan terimlerinin önceden paylaşılması, görev günü akışın kesilmesini azaltır.
Görev Uzarsa veya İptal Olursa Ücret Nasıl Belirlenir?
Sözlü tercümede randevu iptali ve programın uzaması önemli maliyet başlıklarıdır. Tercüman günü veya belirli saat bloğunu göreve ayırdıktan sonra son dakika iptalinde başka iş alamayabilir. Bu yüzden bazı sağlayıcılar 24 veya 48 saatten kısa iptaller için ücret uygular. Sektörde herkesi bağlayan tek bir iptal oranı yoktur; şart sözleşmede veya teklif e-postasında yazılmalıdır.
Programın planlanan saati aşması halinde ek saat, yarım gün veya fazla mesai bedeli uygulanabilir. Özellikle fuar, fabrika gezisi ve resmî kurum görevlerinde gecikme payı bırakmak yararlıdır. “Etkinlik 14.00’te biter” denilen bir görev 17.00’ye uzadığında tercümanın sonraki programı da etkilenebilir.
Sözlü Tercümede Fiyat Teklifini Karşılaştırma Kontrolü
- Minimum ücret kaç saatlik süreyi kapsıyor?
- Bekleme ve yol süresi dahil mi?
- Şehir içi ulaşım ayrıca mı?
- Program uzarsa ek saat ücreti nedir?
- İptal halinde hangi koşul uygulanıyor?
- Brifing ve ön hazırlık fiyata dahil mi?
- Resmî kurum için tercümanın gerekli statüsü teyit edildi mi?
Sık Sorulan Sorular
Ardıl tercüme fiyatları 2026 yılında ne kadar?
2026 kamuya açık piyasa listelerinde İngilizce ardıl tercüme için yaklaşık 1.500–3.000 TL/saat ve 5.000–15.000 TL/gün aralığı görülmektedir. Dil, uzmanlık ve lokasyon fiyatı değiştirebilir.
Ardıl tercüme saatlik mi ücretlendirilir?
Saatlik, yarım günlük veya tam günlük teklif kullanılabilir. Yerinde görevlerde minimum süre uygulaması yaygındır; bu sürenin kaç saat olduğu sağlayıcıya göre değişir.
Yeminli ardıl tercüman daha pahalı mı?
Resmî kurum görevi ek hazırlık ve uygun tercüman gerektirebilir; bu nedenle ücret farklılaşabilir. Ancak bütün sektörde geçerli sabit yüzde 20–30 ek ücret kuralı yoktur.
Ardıl tercüme için ekipman gerekir mi?
Kabin ve kulaklık sistemi zorunlu değildir. Büyük salon veya gürültülü sahada mikrofon ve ses sistemi gerekebilir.
Şehir dışı ardıl tercümanda hangi giderler eklenir?
Ulaşım, gerekirse konaklama ve transfer masrafları; ayrıca program uzarsa fazla mesai teklife eklenebilir.
Noter için tercümanı kaç gün önce ayarlamalıyım?
Mümkün olduğunca erken talep etmek daha güvenlidir. Nadir dil, yoğun gün veya kurumun belirli tercüman şartı varsa son dakikada uygun kişi bulunamayabilir.
Ardıl ve refakat tercümesi aynı mı?
Yakın hizmetlerdir ancak görev tanımı değişebilir. Refakat tercümesinde hareketli program, ziyaret ve lojistik iletişim daha yoğun olabilir; ardıl tercümede toplantı içi konuşma aktarımı öne çıkar.
