Uluslararası ticarette tercüme ihtiyacı, sevkiyatın yapılacağı ülkeye, ürün grubuna, gümrük rejimine ve alıcının talebine göre değişir. Ticari fatura, konşimento ve menşe belgesi birçok pazarda temel evraklar arasında yer alsa da her belgenin her ülke için tercüme edilmesi veya yeminli hazırlanması diye tek bir kural yoktur. Çeviri Sepeti’nde ihracat ve ithalat evrakı tercümesi, belge setinin kendi […]
Bir yakınınızı kaybetmek ya da uzun soluklu bir evliliği bitirmek, hayatın en ağır dönemlerinden birini oluşturur. Bu süreçlerde zihinler acıyla, kalplar yükle doluyken bürokratik işlemler ve hukuki belgeler çoğu zaman ikinci plana atılır. Oysa miras devri ya da boşanma kararının hukuki geçerliliği için doğru tercüme edilmiş belgeler olmadan hiçbir süreç ilerleyemez. Yurt dışında yaşayan ya […]
Vatandaşlık ve ikamet dosyalarında “bütün belgeleri yeminli tercüme ettirin” yaklaşımı çoğu zaman gereksiz işlem üretir. Başvuru türü, belgenin düzenlendiği ülke, kabul eden kurum ve belgenin mevcut dili birlikte değerlendirilmelidir. Aynı doğum belgesi bir ülkede çok dilli formatıyla doğrudan kabul edilebilirken başka bir başvuruda tercüme, noter tasdiki veya apostil istenebilir. Çeviri Sepeti’nde vatandaşlık ve ikamet izni […]
Vize başvurusunda tercüme ihtiyacını belirleyen şey “Schengen mi, ABD mi?” sorusundan daha ayrıntılıdır. Turistik ziyaret, aile birleşimi, öğrenci, çalışma veya uzun süreli ulusal vize aynı ülke için bile farklı evrak listelerine sahip olabilir. Kısa süreli bir dosyada hiç tercüme gerekmeyen belge, aile vizesinde sertifikalı tercümeyle istenebilir. Çeviri Sepeti’nde vize başvurusu tercümesi, başvuru merkezinin veya resmî […]
Çalışma izni tercümesi tek bir “diploma + pasaport” paketinden ibaret değildir. Başvuru ülkesinin göç sistemi, mesleğin düzenlenmiş olup olmadığı, işveren sponsorluğu ve varsa mesleki tanınma süreci hangi belgelerin çevrileceğini belirler. Aynı ülkede bir yazılım uzmanıyla bir doktorun belge seti farklı olabilir. Çeviri Sepeti’nde yurt dışı çalışma izni tercümesi, vize dosyası ile mesleki denklik dosyasını birbirine […]
Yurt dışı eğitim başvurularında “diplomayı İngilizceye çevirtmek” çoğu zaman dosyanın yalnızca bir bölümüdür. Üniversite, başvuru platformu, denklik kurumu veya öğrenci vizesi birimi farklı belge ve doğrulama kuralları uygulayabilir. Aynı ülke içinde bile iki üniversitenin tercüme ve onay şartları farklı olabilir. Çeviri Sepeti’nde eğitim belgeleri başvuru kurumunun gerçek talimatına göre ele alınır. Amaç, her belgeye noter […]
“Yurt dışına çıkış tercümesi” tek bir resmî belge türünün adı değildir. Bu ifade pratikte vize, çalışma izni, eğitim, aile birleşimi veya göçmenlik başvurusu için hazırlanan belge grubunu anlatır. Hangi evrakların çevrileceği, hangi dilin kabul edildiği ve tercümanın nasıl bir beyan kullanacağı ülkeye ve hatta aynı ülkedeki başvuru programına göre değişebilir. Çeviri Sepeti’nde bu tür dosyalar […]
Yurt dışı emeklilik dosyalarında tek bir standart belge seti yoktur. Türkiye’deki SGK kayıtlarını yabancı bir sosyal güvenlik kurumuna sunmak isteyen kişiyle, Almanya veya Hollanda gibi bir ülkedeki çalışma sürelerini Türkiye’deki aylık ya da borçlanma işleminde kullanacak kişinin ihtiyaçları farklıdır. Bu nedenle tercüme başlamadan önce belgeyi isteyen kurumun adı, işlem türü ve varsa resmî form numarası […]
