Generated by Rank Math SEO, this is an llms.txt file designed to help LLMs better understand and index this website.

# Çeviri Sepeti

## Sitemaps
[XML Sitemap](https://cevirisepeti.com/sitemap_index.xml): Includes all crawlable and indexable pages.

## Yazılar
- [Yeminli Tercüme Fiyatları: 2025–2026 Güncel Ücretler](https://cevirisepeti.com/yeminli-tercume-fiyatlari/): Yeminli tercüme fiyatları 2026 yılında tek bir resmî rakama bağlı değildir. Türkiye’de serbest piyasada çalışan tercümanlar ve bürolar; dil çifti, belge uzunluğu, uzmanlık alanı, teslim süresi ve istenen onay biçimine göre farklı teklifler verebilir. Bu nedenle internette görülen tek bir “sayfa fiyatını” bütün belgeler için geçerli kabul etmek yanıltıcıdır.
- [Tercüme Fiyatları: 2025–2026 Güncel Ücret Rehberi](https://cevirisepeti.com/tercume-fiyatlari/): Tercüme fiyatları 2026 yılında “bir sayfa kaç lira?” sorusuna tek rakamla cevap verilebilecek kadar standart değildir. Aynı uzunluktaki iki dosyadan biri genel bir e-posta, diğeri patent istemleri veya tıbbi rapor olabilir. Dil çifti, metnin konusu, dosya biçimi, teslim tarihi ve editör kontrolü gibi ayrıntılar birim fiyatı doğrudan değiştirir.
- [Simultane Tercüme Fiyatları: 2025–2026 Konferans Tercüme Ücretleri](https://cevirisepeti.com/simultane-tercume-fiyatlari/): Simultane tercüme fiyatları 2026 yılında yalnız “tercümanın günlük ücreti” üzerinden hesaplanmaz. Konferansın süresi, dil sayısı, tercüman ekibi, salonun teknik altyapısı, kabin ve alıcı sayısı, teknik personel, seyahat ve gerekiyorsa uzaktan simultane platformu toplam bütçeyi oluşturur.
- [Online Tercüme Fiyatları: 2025–2026 Dijital Çeviri Ücretleri](https://cevirisepeti.com/online-tercume-fiyatlari/): Online tercüme fiyatları 2026 yılında ayrı bir “internet tarifesi” üzerinden belirlenmek zorunda değildir. Belgenin e-posta, web formu veya başka bir dijital kanalla gönderilmesi; dil çifti, uzmanlık ve metin hacmi gibi asıl maliyet unsurlarını değiştirmez. Buna karşılık bazı bürolar online siparişlerde operasyon maliyetini azaltabildiği için kampanya veya indirim uygulayabilir.
- [Noter Onaylı Tercüme Fiyatları: 2025–2026 Güncel Ücret Rehberi](https://cevirisepeti.com/noter-onayli-tercume-fiyatlari/): Noter onaylı tercüme fiyatları 2026 yılında tek bir “sayfa ücreti” değildir. Toplam tutar en az iki ayrı bölümden oluşur: tercümeyi hazırlayan yeminli tercümanın hizmet bedeli ve noterlikte yapılan işlem için tahsil edilen resmî ücretler. Belgenin sayfa yapısı, satır sayısı, nüsha sayısı ve işlem türü noterdeki toplamı etkileyebilir.
- [İngilizce Tercüme Fiyatları: 2025–2026 Güncel Ücret Rehberi](https://cevirisepeti.com/ingilizce-tercume-fiyatlari/): İngilizce tercüme fiyatları 2026 yılında tek bir sabit tarifeyle belirlenmiyor. İngilizce Türkiye’de en fazla talep gören dil çiftlerinden biri olduğu için çok farklı fiyat seviyeleriyle karşılaşmak mümkün. Ancak kısa bir pasaport tercümesiyle 20 sayfalık hukuki sözleşmenin aynı birim fiyatla değerlendirilmesi beklenmemelidir.
- [Diploma Tercüme Fiyatı: 2025–2026 Yeminli Diploma Çevirisi Ücreti](https://cevirisepeti.com/diploma-tercume-fiyati/): Diploma tercüme fiyatı 2026 yılında yalnız diplomanın tek sayfa olup olmamasına göre hesaplanmaz. Belgenin dili, ön ve arka yüzündeki metin, mühürler, hedef kurumun istediği onay biçimi ve transkript gibi ek akademik belgeler toplam maliyeti değiştirir.
- [Ardıl Tercüme Fiyatları: 2025–2026 Sözlü Çeviri Ücretleri](https://cevirisepeti.com/ardil-tercume-fiyatlari/): Ardıl tercüme fiyatları 2026 yılında görevin süresi kadar görevin nerede ve hangi amaçla yapılacağına göre değişir. Bir saatlik online iş görüşmesi, üç saatlik noter işlemi, fabrika denetimi ve şehir dışındaki tam günlük heyet ziyareti aynı fiyatlandırma mantığına sahip değildir.
- [Apostil Fiyatları: 2025–2026 Apostil İşlem Ücreti](https://cevirisepeti.com/apostil-fiyatlari/): Apostil fiyatları hakkında en sık yapılan hata, apostil şerhi ile tercüme, noter ve evrak takip hizmetini tek kalem sanmaktır. Türkiye’de valilik veya kaymakamlık tarafından yapılan fiziki apostil işlemi için ücret alınmaz. Buna karşılık belgeyi apostile hazırlamak için gereken tercüme veya noter işlemleri ile bir şirketten alınan takip hizmeti ayrı maliyetler olabilir.
- [Yeminli Tercüme Nedir? A’dan Z’ye Kapsamlı Rehber (2025–2026)](https://cevirisepeti.com/yeminli-tercume-nedir/): Yeminli tercüme nedir? Türkiye’de bu ifade çoğunlukla, belirli bir dilde çeviri yapabilecek yeterlilikte olduğu noter tarafından değerlendirilen ve noter huzurunda yemin tutanağı düzenlenmiş tercümanın imzaladığı resmî belge çevirisini anlatır. Ancak “yeminli tercüman” kavramını ülke çapında tek bir devlet lisansı varmış gibi anlatmak doğru değildir.
- [Yeminli Tercüme mi, Normal Tercüme mi? Hangisine İhtiyacınız Var?](https://cevirisepeti.com/yeminli-tercume-mi-normal-tercume-mi/): Yeminli tercüme mi normal tercüme mi sorusunun doğru yanıtı belgenin adına değil, nerede kullanılacağına bağlıdır. Aynı diploma bir şirketin insan kaynakları birimine gönderilirken standart çeviri yeterli olabilir; resmi denklik başvurusunda ise kurumun istediği onay biçimi devreye girebilir. Bu nedenle “resmi belgeyse mutlaka noter”, “web sitesiyse her zaman sıradan çeviri” gibi kestirme kurallar doğru değildir.
- [Türkiye’den Yurt Dışına Taşınırken Lazım Olan Belgeler](https://cevirisepeti.com/turkiyeden-yurt-disina-tasinirken-lazim-olan-belgeler/): Yurt dışına taşınırken gerekli belgeler için tek bir evrensel liste yoktur. Çalışma vizesi, aile birleşimi, eğitim, kalıcı ikamet veya şirket kurma gibi farklı amaçlar; aynı ülkede bile farklı evrak setleri doğurabilir. Bu nedenle en sağlıklı yaklaşım, hedef ülkenin resmi başvuru listesini esas alıp Türkiye’den ayrılmadan önce temini zaman alabilecek belgeleri hazırlamaktır.
- [Tercüme Fiyatları 2025–2026: Güncel Ücretler ve Fiyatı Etkileyen Faktörler](https://cevirisepeti.com/tercume-fiyatlari-2/): Tercüme fiyatları 2026 yılında “bir sayfa kaç lira?” sorusuna tek rakamla cevap verilebilecek kadar standart değildir. Aynı uzunluktaki iki dosyadan biri genel bir e-posta, diğeri patent istemleri veya tıbbi rapor olabilir. Dil çifti, metnin konusu, dosya biçimi, teslim tarihi ve editör kontrolü gibi ayrıntılar birim fiyatı doğrudan değiştirir.
- [Online Tercüme Nasıl Yaptırılır? Adım Adım Rehber](https://cevirisepeti.com/online-tercume-nasil-yaptirilir/): Online tercüme nasıl yaptırılır sorusunun yanıtı, yalnızca belgeyi e-posta veya mesajlaşma uygulamasından göndermekten ibaret değildir. Sağlıklı bir süreç için belgenin okunabilir olması, hedef dilin ve kullanım amacının açıkça belirtilmesi, alıcı kurumun istediği onay biçiminin baştan bilinmesi gerekir.
- [Konsolosluk Tasdiki Nedir? Apostil ile Farkı ve Nasıl Alınır?](https://cevirisepeti.com/konsolosluk-tasdiki-nedir-apostil-ile-farki-ve-nasil-alinir/): Konsolosluk tasdiki, yabancı bir ülkede kullanılacak kamu belgesinin klasik legalizasyon zinciri içinde hedef ülkenin diplomatik temsilciliği tarafından onaylanmasıdır. Ancak 2026’da hangi ülkenin bu yöntemi istediğini eski listelerden kontrol etmek ciddi hata doğurabilir; Apostil Sözleşmesi’ne katılan ülke sayısı ve yürürlük tarihleri değişmektedir.
- [Apostil Nedir, Nasıl Alınır? 2025–2026 Güncel Rehber](https://cevirisepeti.com/apostil-nedir-nasil-alinir/): Apostil nedir sorusunun en kısa yanıtı şudur: 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamında bir kamu belgesindeki imza, imzayı atan kişinin sıfatı ve varsa mühür veya damganın gerçekliğini uluslararası kullanım için doğrulamayı kolaylaştıran standart tasdik şerhidir. Apostil belgenin içeriğinin doğru olduğunu veya yabancı makamın belgeyi her amaçla kabul edeceğini garanti etmez.

## Sayfalar
- [Fiyatlar](https://cevirisepeti.com/fiyatlar/)
- [Diller](https://cevirisepeti.com/diller/)
- [Basında Biz](https://cevirisepeti.com/basin/)
- [Mesafeli Satış Sözleşmesi](https://cevirisepeti.com/mesafeli-satis-sozlesmesi/): 1. TARAFLAR
- [İptal ve İade Politikası](https://cevirisepeti.com/iptal-ve-iade-politikasi/): Aşağıdaki durumlarda MÜŞTERİ, hizmete ilişkin revizyon talebinde bulunabilir:
- [Gizlilik Politikası](https://cevirisepeti.com/gizlilik-politikasi/): EYLÜL ÇEVİRİ DANIŞMANLIK VE YAYINCILIK HİZM.LTD.ŞTİ. ("Çeviri Sepeti", "Şirket", "biz") olarak kişisel verilerinizin gizliliğini ve güvenliğini ciddiye alıyoruz. Bu Gizlilik Politikası, web sitemizi (eylulceviri.com) ziyaret ettiğinizde veya hizmetlerimizden yararlandığınızda hangi kişisel verileri topladığımızı, bu verileri nasıl kullandığımızı ve haklarınızın neler olduğunu açıklamaktadır.
- [Çerez Politikası](https://cevirisepeti.com/cerez-politikasi/): Çerezler, ziyaret ettiğiniz web sitesi tarafından tarayıcınıza yerleştirilen küçük metin dosyalarıdır. Web sitemizi ziyaret ettiğinizde cihazınızda otomatik olarak oluşturulurlar. Çerezler, sizi bir sonraki ziyaretinizde tanımak, tercihlerinizi hatırlamak ve site deneyimini geliştirmek amacıyla kullanılır.
- [KVKK Başvuru Formu](https://cevirisepeti.com/kvkk-basvuru/): Veri Sorumlusu
- [KVKK Aydınlatma Metni](https://cevirisepeti.com/kvkk/): Çeviri Sepeti Danışmanlık ve Yayıncılık Hizm.Ltd.Şti. (bundan böyle “Şirket” olarak anılacaktır.) “Veri Sorumlusu” olarak, Veri Sorumlusu sıfatıyla hareket ederek, kişisel verileriniz, “alenileştirme iradesi”, “sözleşmenin kurulması veya ifası için gerekli olması kaydıyla, sözleşmenin taraflarına ait kişisel verilerin işlenmesinin gerekli olması”, “bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için veri işlemenin zorunlu olması” hukuki sebeplerine dayanılarak ve temel olarak teklif, talep ve şikayetlerin değerlendirilmesi ve iletilen mesajların cevaplandırılması amacı ile başta özel hayatın gizliliği olmak üzere, temel hak ve özgürlüklerin korunması ilkesine uygun olarak, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) 10. maddesi çerçevesinde, kişisel verilerinizin (“Kişisel Veriler”) işlenme amaçları, toplanma yöntemi, hukuki sebepleri ve haklarınız konularında sizi bilgilendirmek istiyoruz.
- [Blog](https://cevirisepeti.com/blog/)
- [Ödeme Sonucu](https://cevirisepeti.com/odeme-sonuc/)
- [Ödeme](https://cevirisepeti.com/odeme/)
- [Hizmetler](https://cevirisepeti.com/hizmetler/)
- [Şubelerimiz](https://cevirisepeti.com/subelerimiz/)
- [Fiyat Hesapla](https://cevirisepeti.com/fiyat-hesapla/)
- [İnsan Kaynakları](https://cevirisepeti.com/insan-kaynaklari/)
- [Teklif Al](https://cevirisepeti.com/teklif-al/)
- [Hakkımızda](https://cevirisepeti.com/hakkimizda/)
- [Anasayfa](https://cevirisepeti.com/)

## Hizmetler
- [Azerice Tercüme](https://cevirisepeti.com/azerice-tercume/): Azerice tercüme, Türkiye Türkçesine yakın bir dilde çalışıldığı için dışarıdan kolay görünebilir. Oysa resmi belge, sözleşme, diploma veya teknik dokümanda benzer görünen kelimelerin farklı anlamlarda kullanılması ciddi sorun yaratabilir. Azerbaycan Türkçesinin idari ve hukuki terminolojisi, Türkiye’deki karşılıklarla her zaman birebir örtüşmez.
- [Farsça Tercüme](https://cevirisepeti.com/farsca-tercume/): Farsça tercüme, Arap alfabesine benzeyen yazı sistemi nedeniyle zaman zaman Arapça çeviriyle karıştırılır. Oysa Farsça ve Arapça farklı dil ailelerine, farklı dilbilgisine ve farklı sözcük yapılarına sahiptir. İran Farsçası ile Afganistan’daki Dari de yakın olmakla birlikte her resmi belgede birbirinin yerine kullanılmamalıdır.
- [İtalyanca Tercüme](https://cevirisepeti.com/italyanca-tercume/): İtalyanca tercüme; vize ve oturum işlemlerinden üniversite başvurularına, moda ve otomotiv sektöründeki kurumsal belgelerden hukuki evraka kadar geniş bir alanda kullanılır. Ancak “İtalya’ya gidecek her Türkçe belge noter onaylı İtalyanca olmalıdır” yaklaşımı doğru değildir.
- [İspanyolca Tercüme](https://cevirisepeti.com/ispanyolca-tercume/): İspanyolca tercüme, İspanya’dan Latin Amerika’ya uzanan geniş kullanım alanı nedeniyle yalnızca “Castellano mu, Latin Amerika İspanyolcası mı?” sorusundan ibaret değildir. Resmi belgede yetkili tercüman sistemi, ticari projede hedef ülke terminolojisi, sözlü tercümede ise bölgesel konuşma özellikleri öne çıkar.
- [Japonca Tercüme](https://cevirisepeti.com/japonca-tercume/): Japonca tercüme, üç farklı yazı sisteminin aynı metinde birlikte kullanılması ve iletişimde resmiyet düzeyinin önemli olması nedeniyle doğrudan bağlam bilgisi gerektirir. Teknik kılavuz, şirket yazışması, akademik belge ve resmi evrak aynı dilde olsa da aynı tercüme yaklaşımıyla ele alınmaz.
- [Çince Tercüme](https://cevirisepeti.com/cince-tercume/): Çince tercüme, yalnızca Türkçe bir metni Çin karakterleriyle yeniden yazmak değildir. Hedef pazarın Çin ana karası, Tayvan, Hong Kong, Makao veya Singapur olması; kullanılacak yazı sistemi, terminoloji, biçim ve kimi resmi işlemlerde onay zinciri açısından sonucu değiştirebilir.
- [Rusça Tercüme](https://cevirisepeti.com/rusca-tercume/): Rusça tercüme, özellikle Kiril alfabesiyle düzenlenmiş kişisel ve resmî belgelerde yalnız metin aktarımı değildir. İsimlerin Latin harflerine yazımı, kurum adları, tarih biçimleri, damga ve mühürler ile belgenin hangi ülkede düzenlendiği birlikte değerlendirilmelidir.
- [Arapça Tercüme](https://cevirisepeti.com/arapca-tercume/): Arapça tercüme, tek bir dil varyantıyla bütün Arap coğrafyasına aynı biçimde uygulanabilecek bir hizmet değildir. Resmî belgelerde Modern Standart Arapça öne çıkarken, sözlü iletişim ve pazarlama metinlerinde Mısır, Körfez, Levant veya Mağrip lehçeleri gündeme gelebilir. Ayrıca belge tasdik süreci Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri veya Katar gibi ülkelerde aynı değildir.
- [Fransızca Tercüme](https://cevirisepeti.com/fransizca-tercume/): Fransızca tercüme, Fransa ile sınırlı olmayan bir hizmet alanıdır. Fransa, Belçika'nın Fransızca konuşulan bölgeleri, İsviçre'nin bazı kantonları, Kanada'nın Fransızca kullanılan kurumları ve çok sayıda Afrika ülkesi aynı dili kullansa da resmî belge kabul kuralları aynı değildir.
- [Almanca Tercüme](https://cevirisepeti.com/almanca-tercume/): Almanca tercüme, yalnızca Türkçe ile Almanca arasında kelime aktarımı yapmak anlamına gelmez. Belgenin Almanya, Avusturya veya İsviçre'de kullanılacak olması; başvurunun vize, denklik, ticaret, mahkeme ya da akademik amaç taşıması; çevirinin kim tarafından ve hangi beyanla hazırlanması gerektiğini değiştirebilir.
- [İngilizce Tercüme](https://cevirisepeti.com/ingilizce-tercume/): İngilizce tercüme, en yaygın dil çiftlerinden biri olduğu için çoğu zaman basit bir hizmet gibi görülür. Oysa İngilizcenin hedef ülkeye göre farklı resmî çeviri kuralları vardır. ABD'deki translator certification, Kanada'daki certified translator veya affidavit, Birleşik Krallık'taki certified translation ve Avustralya'daki NAATI uygulaması aynı şey değildir.
- [Ardıl Çeviri](https://cevirisepeti.com/ardil-ceviri/): Ardıl çeviri, iki ya da daha fazla kişinin karşılıklı konuştuğu toplantılarda konuşmayı bölüm bölüm hedef dile aktaran sözlü tercüme yöntemidir. Tercüman konuşmacıyı dinler, gerektiğinde özel not alma tekniklerinden yararlanır ve konuşmacı durduğunda anlamı, tonu ve bağlamı koruyarak aktarımı yapar.
- [Ticari & Kurumsal Tercüme](https://cevirisepeti.com/ticari-kurumsal-tercume/): Ticari tercüme, bir şirketin dış ticaret, satış, tedarik, yatırım veya iş ortaklığı sırasında kullandığı metinleri kapsarken; kurumsal tercüme bunun ötesine geçerek şirket içi iletişimden faaliyet raporuna, insan kaynakları belgesinden yatırımcı sunumuna kadar daha geniş bir içerik alanını içine alır. İki alanın ortak noktası, terimlerin yalnızca doğru çevrilmesi değil, kurumun dili ve belgenin işleviyle uyumlu kalmasıdır.
- [Medikal & Tıbbi Tercüme](https://cevirisepeti.com/tibbi-medikal-tercume/): Tıbbi tercüme; yalnızca tıp terimlerinin başka bir dilde karşılığını bulmak değildir. Bir hasta raporunda isim, tarih, doz, laboratuvar değeri ve anatomik yön; bir ilaç dosyasında endikasyon, uyarı ve düzenleyici ifade; bir klinik araştırma belgesinde ise protokol dili ve onam metni birlikte yönetilmelidir.
- [Teknik Tercüme](https://cevirisepeti.com/teknik-tercume/): Teknik tercüme, yalnızca “zor kelimeleri bilen” bir çevirmenin yaptığı metin aktarımı değildir. Kullanım kılavuzunda parçanın adı, teknik şartnamede tolerans, bakım talimatında tork değeri veya güvenlik belgesinde uyarı seviyesi yanlış aktarılırsa metin dil bakımından akıcı olsa bile teknik açıdan hatalı hale gelebilir. Bu yüzden belgeyi hangi sektörün ürettiği ve metnin nerede kullanılacağı proje başında bilinmelidir.
- [Mali & Finansal Tercüme](https://cevirisepeti.com/mali-ve-finansal-tercume/): Finansal tercümede bir kelimenin yanlış seçilmesi yalnız üslup hatası değildir. “Impairment”, “depreciation”, “provision”, “allowance”, “equity”, “revenue” veya “turnover” gibi kavramlar bağlama ve kullanılan muhasebe çerçevesine göre farklı anlam taşır. Sayıların, dönemlerin ve dipnot referanslarının doğru eşleşmesi de metin kadar önemlidir.
- [İşaret Dili Çeviri & Tercüme](https://cevirisepeti.com/isaret-dili-ceviri-tercume/): İşaret dili tercümanlığı, Türkçe ile Türk İşaret Dili (TİD) arasında yalnız kelime karşılığı vermek değil; anlamı, bağlamı, yüz ifadesini ve iletişim niyetini görsel-uzamsal bir dilde aktarmaktır. Resmi kurum, sağlık görüşmesi, iş toplantısı, eğitim, etkinlik ve dijital yayın gibi ortamların her biri farklı hazırlık ve çalışma koşulu gerektirir.
- [Hukuki Tercüme](https://cevirisepeti.com/hukuki-tercume/): Hukuki tercüme, bir hukuk metnini başka bir dilde okunur hale getirmekten daha fazlasıdır. Aynı kelime farklı hukuk sistemlerinde farklı sonuç doğurabilir; bazı kurumların doğrudan eşdeğeri hiç bulunmayabilir. Bu nedenle çeviride yalnız kelime karşılığı değil, belgenin türü, kullanım amacı ve kaynak/ hedef hukuk düzenindeki işlevi dikkate alınmalıdır.
- [Göçmenlik & Vatandaşlık Belgesi Tercümesi](https://cevirisepeti.com/gocmenlik-vatandaslik-belgesi-tercumesi/): Türkiye’de kullanılan yeminli tercüme ve noter tasdiki kavramları, Kanada’daki certified translator/affidavit düzeni, ABD’deki translator certification veya Birleşik Krallık’taki certified translation şartıyla aynı değildir. Çeviri Sepeti’nde vatandaşlık belgesi tercümesi dosyaları, hedef ülke ve başvuru türü belirtilerek planlanır; gereksiz noter veya apostil adımları otomatik olarak eklenmez.
- [Edebi Çeviri & Kitap Tercümesi](https://cevirisepeti.com/edebi-kitap-cevirisi/): Edebi çeviri; roman, öykü, şiir, tiyatro, anı, deneme, biyografi ve çocuk kitabı gibi yaratıcı metinlerin başka bir dile aktarılmasıdır. Bilgi aktarımı önemini korur; ancak anlatıcının tonu, karakterlerin bireysel dili, ritim, mizah, imge ve dönem atmosferi de çevirinin parçasıdır.
- [Akademik Tercüme](https://cevirisepeti.com/akademik-tercume/): Akademik tercümede iyi İngilizce tek başına yeterli değildir. Araştırma sorusu, yöntem, bulgu ve tartışma bölümlerinin kullandığı terminoloji disipline özgüdür; aynı kelime farklı alanlarda farklı kavramsal karşılık taşıyabilir. Bu nedenle metin önce yayın amacı ve akademik alan açısından okunmalıdır.
- [Yurtdışı Emeklilik Belgesi Tercüme](https://cevirisepeti.com/yurtdisi-emeklilik-belgesi-tercume/): Yurt dışı emeklilik dosyalarında tek bir standart belge seti yoktur. Türkiye’deki SGK kayıtlarını yabancı bir sosyal güvenlik kurumuna sunmak isteyen kişiyle, Almanya veya Hollanda gibi bir ülkedeki çalışma sürelerini Türkiye’deki aylık ya da borçlanma işleminde kullanacak kişinin ihtiyaçları farklıdır. Bu nedenle tercüme başlamadan önce belgeyi isteyen kurumun adı, işlem türü ve varsa resmî form numarası belirlenmelidir.
- [Yurt Dışına Çıkış Tercümesi](https://cevirisepeti.com/yurt-disina-cikis-tercumesi/): “Yurt dışına çıkış tercümesi” tek bir resmî belge türünün adı değildir. Bu ifade pratikte vize, çalışma izni, eğitim, aile birleşimi veya göçmenlik başvurusu için hazırlanan belge grubunu anlatır. Hangi evrakların çevrileceği, hangi dilin kabul edildiği ve tercümanın nasıl bir beyan kullanacağı ülkeye ve hatta aynı ülkedeki başvuru programına göre değişebilir.
- [Yurt Dışı Eğitim Tercüme](https://cevirisepeti.com/yurt-disi-egitim-tercume/): Yurt dışı eğitim başvurularında “diplomayı İngilizceye çevirtmek” çoğu zaman dosyanın yalnızca bir bölümüdür. Üniversite, başvuru platformu, denklik kurumu veya öğrenci vizesi birimi farklı belge ve doğrulama kuralları uygulayabilir. Aynı ülke içinde bile iki üniversitenin tercüme ve onay şartları farklı olabilir.
- [Yurt Dışı Çalışma İzni Tercüme](https://cevirisepeti.com/yurt-disi-calisma-izni-tercume/): Çalışma izni tercümesi tek bir “diploma + pasaport” paketinden ibaret değildir. Başvuru ülkesinin göç sistemi, mesleğin düzenlenmiş olup olmadığı, işveren sponsorluğu ve varsa mesleki tanınma süreci hangi belgelerin çevrileceğini belirler. Aynı ülkede bir yazılım uzmanıyla bir doktorun belge seti farklı olabilir.
- [Vize Başvurusu Tercüme](https://cevirisepeti.com/vize-basvurusu-tercume/): Çeviri Sepeti'nde vize başvurusu tercümesi, başvuru merkezinin veya resmî makamın güncel checklisti üzerinden planlanır. Her Türkçe belgeyi otomatik olarak yeminli/noterli dosyaya dönüştürmek yerine, gerçekten çevrilmesi istenen belgeler ve kabul edilen sertifikasyon biçimi belirlenir.
- [Vatandaşlık ve İkamet İzni Tercüme](https://cevirisepeti.com/vatandaslik-ikamet-tercume/): Vatandaşlık ve ikamet dosyalarında “bütün belgeleri yeminli tercüme ettirin” yaklaşımı çoğu zaman gereksiz işlem üretir. Başvuru türü, belgenin düzenlendiği ülke, kabul eden kurum ve belgenin mevcut dili birlikte değerlendirilmelidir. Aynı doğum belgesi bir ülkede çok dilli formatıyla doğrudan kabul edilebilirken başka bir başvuruda tercüme, noter tasdiki veya apostil istenebilir.
- [Miras Hukuku Tercümesi](https://cevirisepeti.com/miras-hukuku-tercume/): Bir yakınınızı kaybetmek ya da uzun soluklu bir evliliği bitirmek, hayatın en ağır dönemlerinden birini oluşturur. Bu süreçlerde zihinler acıyla, kalplar yükle doluyken bürokratik işlemler ve hukuki belgeler çoğu zaman ikinci plana atılır.
- [İl Sağlık Müdürlüğü Tercüme](https://cevirisepeti.com/il-saglik-mudurlugu-tercume/): Türkiye’de sağlık alanında çalışmak isteyen yabancı uyruklu bir profesyonelin dosyasında tercüme, tek başına “İl Sağlık Müdürlüğüne belge vermek” anlamına gelmez. İl Sağlık Müdürlüğü, Sağlık Bakanlığı tescil birimleri, diploma denkliği ve özel sağlık kuruluşundaki çalışma belgesi işlemleri birbirine bağlı olsa da aynı kurum ve aynı aşama değildir. Bu nedenle il sağlık müdürlüğü tercüme hizmeti planlanırken önce kişinin mesleği ve işlemin hangi aşamasında olduğu belirlenmelidir.
- [İhracat ve İthalat Evrakı Tercümesi](https://cevirisepeti.com/ihracat-ve-ithalat-evraki-tercumesi/): Uluslararası ticarette tercüme ihtiyacı, sevkiyatın yapılacağı ülkeye, ürün grubuna, gümrük rejimine ve alıcının talebine göre değişir. Ticari fatura, konşimento ve menşe belgesi birçok pazarda temel evraklar arasında yer alsa da her belgenin her ülke için tercüme edilmesi veya yeminli hazırlanması diye tek bir kural yoktur.
- [Vekaletname Tercümesi](https://cevirisepeti.com/vekaletname-tercumesi/): Vekaletname tercümesi, temsil yetkisini düzenleyen vekâletname metninin kaynak dilden hedef dile aktarılmasıdır. Çeviride yalnızca tarafların kimlik bilgileri değil; vekilin hangi işlemleri yapabileceği, yetkinin sınırları, taşınmaz veya şirket bilgileri, süre, alt vekil tayini ve noter şerhleri gibi alanlar da korunur.
- [Transkript Tercümesi: Yeminli ve Noter Onaylı Hizmet](https://cevirisepeti.com/transkript-tercumesi/): Transkript tercümesi, not dökümü belgesinin yalnızca kelime kelime aktarılmasından çok daha fazlasıdır. Transkript; akademik geçmişinizin resmi dökümüdür ve her satırı — ders adından not ortalamasına, kredi sisteminden dönem sıralamasına kadar — doğru biçimde çevrilmelidir.
- [Tıbbi Rapor Tercümesi & Çevirisi](https://cevirisepeti.com/tibbi-rapor-tercumesi/): Tıbbi rapor tercümesi, kişinin sağlık durumuna ilişkin raporların başka bir dile aktarılmasıdır. Bu kapsam; epikrizden laboratuvar sonuçlarına, radyoloji raporundan patoloji bulgularına kadar farklı belge türlerini içerir.
- [Tapu Tercümesi](https://cevirisepeti.com/tapu-tercumesi/): Tapu tercümesi, Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü sisteminde düzenlenen tapu senedi, tapu kayıt örneği veya taşınmaza ilişkin resmî kayıtların başka bir dile aktarılmasıdır. Çeviri, mülkiyetin kendisini devretmez ve belgenin hukuki geçerliliği hakkında karar vermez; kaynak belgede yer alan kayıtları hedef dilde okunabilir ve denetlenebilir hâle getirir.
- [Şirket Evrakı Tercümesi](https://cevirisepeti.com/sirket-evraki-tercumesi/): Bir şirket dosyasında aynı ticaret unvanı, aynı yetkili kişi ve aynı sermaye bilgisi farklı belgelerde tekrar eder. Bu nedenle kurumsal evrak tercümesinde kalite yalnızca tek bir belgenin doğru çevrilmesiyle ölçülmez; tüm dosyanın terminoloji ve kimlik bilgisi bakımından birbiriyle uyumlu olması gerekir.
- [Sözleşme Tercümesi](https://cevirisepeti.com/sozlesme-tercumesi/): Sözleşme tercümesi; iki veya daha fazla taraf arasındaki hak, borç ve prosedürleri düzenleyen metnin başka bir dile aktarılmasıdır. Satış, hizmet, distribütörlük, lisans, iş, kira, gizlilik, ortaklık ve birleşme-devralma belgeleri bu kapsama girebilir.
- [Sigorta Poliçesi Tercümesi](https://cevirisepeti.com/sigorta-policesi-tercumesi/): Sigorta poliçesi tercümesi; sigortacı ile sigortalı arasındaki teminat ilişkisini belgeleyen poliçe, sertifika, zeyilname, hasar yazışması ve ilgili eklerin başka bir dile aktarılmasıdır. Çeviri yalnızca ana poliçe sayfasıyla sınırlı olmayabilir; genel şart, özel şart, teminat tablosu, istisna listesi veya ek klozlar dosyanın anlamını belirleyebilir.
- [Sabıka Kaydı & Adli Sicil Tercüme](https://cevirisepeti.com/sabika-kaydi-adli-sicil-tercumesi/): Yurt dışındaki bir kurum sabıka kaydı istediğinde ilk yapılması gereken şey doğrudan tercüme siparişi vermek değildir. Türkiye’de adli sicil sorgulama sonucu e-Devlet ve Adalet Bakanlığı hizmetleri üzerinden çok sayıda yabancı dilde alınabildiği için, hedef kurumun bu resmî çok dilli belgeyi kabul edip etmediği önce kontrol edilmelidir.
- [Pasaport Tercümesi](https://cevirisepeti.com/pasaport-tercumesi/): Pasaport Tercümesi
- [Nüfus Cüzdanı & Kimlik Belgesi Tercümesi](https://cevirisepeti.com/nufus-cuzdani-tercumesi/): Kimlik belgesi kısa bir metinden oluşsa da üzerindeki ad, soyad, doğum tarihi, kimlik numarası ve belge seri numarası gibi alanlar farklı başvuru dosyalarının ortak referans noktasıdır. Bu nedenle kimlik tercümesinde amaç metni serbestçe yeniden yazmak değil, kaynak belgedeki verileri hedef dilde denetlenebilir ve diğer belgelerle tutarlı biçimde aktarmaktır.
- [Mahkeme Kararı Tercümesi](https://cevirisepeti.com/mahkeme-karari-tercumesi/): Çeviri Sepeti'nde mahkeme kararı tercümesi yapılırken önce kararın hangi ülkede verildiği, hangi ülkede kullanılacağı ve amacın bilgi edinme mi, resmî tanıma/tenfiz mi olduğu belirlenir. Çünkü mahkeme kararı, kesinleşme belgesi, apostil ve noter tasdiki her dosyada aynı sırayla istenmez.
- [Katalog Tercümesi & Çevirisi](https://cevirisepeti.com/katolog-tercumesi/): Bir ürün kataloğunda küçük görünen bir tercüme hatası satış ekibinin günlerce açıklama yapmasına neden olabilir. Model kodunun yanlış yazılması, ölçü değerinin değiştirilmesi, aynı parçanın farklı sayfalarda farklı adlarla çevrilmesi veya bir güvenlik uyarısının pazarlama cümlesi gibi ele alınması, katalog çalışmasının yalnızca “metni başka dile çevirme” işi olmadığını gösterir.
- [Evlilik Cüzdanı Tercümesi](https://cevirisepeti.com/evlilik-cuzdani-tercumesi/): Eş üzerinden vize veya oturum başvurusu yapanların ilk karşılaştığı sorun çoğu zaman çeviriden önce başlar: Kurum gerçekten evlilik cüzdanını mı istiyor, yoksa nüfus müdürlüğünden alınan Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği'ni mi? Bu iki belge aynı evliliği kanıtlasa da başvuru dosyasında birbirinin otomatik karşılığı değildir.
- [Doğum Belgesi Tercümesi](https://cevirisepeti.com/dogum-belgesi-tercumesi/): Bir doğum belgesinde birkaç satır bilgi bulunabilir; fakat bu satırlar kişinin adı, doğum tarihi, doğum yeri ve ebeveyn bilgileri gibi kimliği doğrudan belirleyen kayıtları taşır. Belge başka bir ülkede kullanılacaksa yalnızca kelimelerin çevrilmesi değil, isimlerin, tarihlerin, kurum adlarının ve kayıt numaralarının diğer belgelerle tutarlı olması gerekir. Pasaporttaki yazımla çevirideki yazımın uyuşmaması veya tarih biçiminin yanlış yorumlanması, başvuru sahibinden ek belge istenmesine neden olabilir.
- [Diploma Tercümesi](https://cevirisepeti.com/diploma-tercumesi/): Diploma, yalnızca mezun olduğunuzu gösteren bir kâğıt değildir. Üniversite adı, program, derece, mezuniyet tarihi, diploma numarası, unvanlar, mühür ve imzalar başvuruyu değerlendiren kurum için ayrı ayrı anlam taşır. Bu bilgiler başka bir dile aktarılırken okul adının yanlış çevrilmesi, derece seviyesinin hedef ülkedeki farklı bir eğitim derecesiyle eşleştirilmesi veya transkriptteki ders adlarının tutarsız yazılması dosyanın yeniden istenmesine neden olabilir.
- [Bakalorya Tercümesi](https://cevirisepeti.com/bakalorya-tercumesi/): “Bakalorya” kelimesi Türkiye'de iki farklı eğitim belgesi için kullanılabildiğinden başvuruların daha ilk aşamasında karışıklık yaşanabilir. Fransız Baccalauréat, Fransa'nın ulusal ortaöğretim diploma sistemidir. International Baccalaureate (IB) Diploma Programme ise ayrı bir uluslararası eğitim programıdır. İki belgenin kurumları, müfredatı, not sistemi ve resmî belge yapısı aynı değildir.
- [Adli Tercüme (Hukuki Tercüme )](https://cevirisepeti.com/adli-tercume/): Adli tercüme; yargı ve uyuşmazlık süreçlerinde kullanılan yazılı belgelerin veya sözlü beyanların başka bir dile aktarılmasıdır. Ceza davaları kadar hukuk, aile, ticaret, iş, idare, icra ve uluslararası özel hukuk dosyalarında da tercüme ihtiyacı doğabilir.
- [Yeminli Tercüme](https://cevirisepeti.com/yeminli-tercume/): Bir resmi belgeyi çevirmek gerektiğinde en sık karşılaşılan soru şudur: “Yeminli tercüme yeterli mi, noter de gerekiyor mu?” Bunun tek bir evrensel cevabı yoktur. Aynı tür belge bir kurumda yalnızca tercüman imzalı kabul edilirken başka bir kurum noter tasdiki, apostil veya farklı bir onay zinciri isteyebilir.
- [Yazılı Tercüme](https://cevirisepeti.com/yazili-tercume/): Yazılı tercüme, kaynak dildeki metnin anlam, işlev ve bağlamı korunarak hedef dilde yazılı biçimde yeniden oluşturulmasıdır. “Yazılı tercüme” ve “yazılı çeviri” günlük kullanımda aynı hizmeti ifade eder. Bu alan, sözlü tercümeden farklı olarak kalıcı bir metin ortaya çıkardığı için terminoloji, tutarlılık, biçim ve revizyon süreçleri daha ayrıntılı planlanabilir.
- [Web Sitesi Çevirisi ve Lokalizasyon](https://cevirisepeti.com/web-sitesi-cevirisi-ve-lokalizasyon/): Web sitesini başka bir dilde yayına almak, sayfadaki Türkçe metinlerin kelime kelime çevrilmesinden daha kapsamlı bir iştir. Ziyaretçinin gördüğü başlıklar, ürün anlatımları, menüler, butonlar, formlar ve yardım metinleri yeni dilde doğal okunmalı; aynı zamanda marka tonu ve arama niyeti de korunmalıdır.

## Bayilikler
- [Londra Ofis](https://cevirisepeti.com/bayilikler/birmingham-ofis/): EYLUL TRANSLATION SERVICES Limited, Birleşik Krallık temsilciliğimiz.
- [İzmir Ofis](https://cevirisepeti.com/bayilikler/izmir-ofis/): İzmir Bayraklı'da hizmet veren ofisimiz.
- [Ankara Ofis](https://cevirisepeti.com/bayilikler/ankara-ofis/): Ankara Gaziosmanpaşa'da hizmet veren ofisimiz.
- [Ümraniye Ofis](https://cevirisepeti.com/bayilikler/umraniye-ofis/): Ümraniye Cessas Plaza'da hizmet veren ofisimiz.
- [Ataşehir Ofis](https://cevirisepeti.com/bayilikler/atasehir-ofis/): İstanbul Anadolu yakasında Ataşehir'de hizmet veren ofisimiz.
- [Rıhtım Ofis](https://cevirisepeti.com/bayilikler/kadikoy-rihtim-ofis/): Kadıköy Rıhtım'da deniz manzaralı ofisimiz.
- [Levent Ofis](https://cevirisepeti.com/bayilikler/levent-ofis/): İstanbul Avrupa yakasında Şişli Esentepe'de hizmet veren ofisimiz.
- [Koşuyolu Ofis](https://cevirisepeti.com/bayilikler/kosuyolu-merkez-ofis/): İstanbul Kadıköy Koşuyolu'nda yer alan Çeviri Sepeti merkez ofisimiz.